Я с детства был на редкость музыкальный мальчик,
Since childhood, I have been an extremely musical boy,
Меня не портил ни коклюш, ни энурез.
Neither pertussis nor enuresis did not spoil me.
Я как никто умел поставить нужный пальчик,
I, like no one, was able to put the right finger,
Когда брал ноту между ре и ре-диез.
When I took a note between re and re-red.
Я помню точно день и час,
I remember exactly the day and hour
Когда в наш музыкальный класс,
When in our musical class,
С трудом втащили инструмент моей мечты...
With difficulty, we dragged the instrument of my dreams ...
Когда я в первый раз сыграл на контрабасе
When I first played on the double bass
В соседнем классе окотилися коты.
In the next class, cats shook.
Папаша мой имел по жизни два богатства:
My dad had two wealth in life:
Бочонок рома и роскошные усы.
Roma barrel and luxurious mustache.
Он, даже в стельку пьян, не уставал ругаться,
He, even in an insole, was drunk, did not get tired of swearing,
Когда я дёргал за любимые басы.
When I pulled for my favorite bass.
Суров и глух к моим мольбам,
Harsh and deaf to my prayers,
Он запирал меня в чулан,
He locked me in a closet
О как в разлуке длились тягостно часы!..
Oh, how the clock lasted in the separation! ..
И я удрал из дома вместе с контрабасом,
And I flew out of the house with the double bass,
А у папаши с горя выпали усы.
And the dad fell out with a dad.
Я не последним донжуаном слыл в оркестре,
I was not the last Donjuan in the orchestra,
Изрядно скроен и приятности не чужд.
He is pretty hidden and not alien to pleasantness.
Недаром фрейлина германской кронпринцессы
No wonder the maid of honor of the German Crown Princesses
Сказала мне: «Майн херц, Вы есть майн гутен муж!»
She told me: "Mine Herz, you are Mine Guten Husband!"
Под вздохи пьяного кюре
Under the sighs of a drunken cure
Нас обвенчали в декабре,
We were married in December,
Мы дали клятву жить в согласии весь век…
We made an oath to live in harmony all a century ...
Я ей всю ночь как бог играл на контрабасе,
I played her all night as God played in the double bass
А по утру она сбежала в Кенигсберг.
And in the morning she fled to Koenigsberg.
Вот так и жил я одинок и импозантен,
So I lived lonely and impressed,
Так и тужил, питаясь музыкой одной.
So he was putting on, eating the music of one.
Так и состарился от престо до пэзантэ,
So aged from the throne to Pasante,
Бродя по свету с контрабасом за спиной.
Wandering around the light with double bass behind his back.
Когда ж, угрюмый и босой,
When, sullen and barefoot,
Ко мне пришёл мужик с косой
A man with a scythe came to me
И молвил: "Пробил час, заканчивай "ля-ля"!"
And he said: "I struck an hour, finish" la-la "!"
Сначала я сыграл ему на контрабасе,
At first I played him at the double bass
А после в ящик он сыграл уж без меня.
And then he played in the box without me.
Адриан и Александр - Я умею смотреть на тебя бесконечно
Адриан и Александр - Кавалерийский марш
Адриан и Александр - Маленькая злая Москва
Адриан и Александр - Сны во сне
Адриан и Александр - Ты у меня одня
Все тексты Адриан и Александр >>>
