Подъезжая под утро к Москве, притворюсь, что узнал, -
Approaching Moscow in the morning, I’ll pretend that I found out -
Обманув своё сердце, отвыкшее биться неровно.
Having deceived your heart, which has become unaccustomed to beating unevenly.
Небогатый багаж мой минует промокший вокзал,
My little luggage passes the wet station,
Ускользнув от носильщиков - цепких пираний перрона.
Having eluded the porters - the tenacious piranhas of the platform.
Я уйду, зажимая в руке несчастливый билет,
I'll leave clutching an unlucky ticket in my hand,
Оставляя наследным бомжам Павелецкую площадь,
Leaving Paveletskaya Square to the homeless people,
Где московская осень, как бедная прачка, чуть свет
Where is the Moscow autumn, like a poor laundress, just before dawn
На ветру перетяжки рекламных полотнищ полощет.
In the wind, the banners of the advertising banners ripple.
Только не жди,
Just don't wait
Только больше не жди от меня
Just don't expect any more from me
Высохших слёз, -
Dried tears -
Ты слезам не поверишь.
You won't believe the tears.
Долго ль мне жить,
How long will I live?
Долго ль жечь у чужого огня
How long can you burn by someone else's fire?
Скверов твоих
Your squares
Дорогие потери?
Expensive losses?
Я почти наугад отыщу постаревший подъезд,
Almost at random I will find an aged entrance,
По шагам, по звонкам, по избитым признаньям на стенах,
By steps, by calls, by hackneyed confessions on the walls,
Почему-то из всех безоглядно оставленных мест
For some reason, of all the recklessly abandoned places
Я опять и опять возвращаюсь сюда. Постепенно
I come back here again and again. Gradually
Убеждая себя, что на этот раз не опоздал,
Convincing myself that I'm not late this time,
Что за старым холстом приоткроется детская дверца,
That behind the old canvas a child's door will open slightly,
И доверчивый зверь замурчит, притворясь, что узнал,
And the gullible beast will purr, pretending to have learned
Чтобы пару минут у джинсовой ноги потереться.
To rub against the denim leg for a couple of minutes.
Только не жди,
Just don't wait
Только больше не жди от меня
Just don't expect any more from me
Слёз дорогих, -
Dear tears, -
Ты слезам не поверишь.
You won't believe the tears.
Долго ль мне жить,
How long will I live?
Долго ль жечь у чужого огня
How long can you burn by someone else's fire?
Скверов твоих
Your squares
Вековые потери?
Century-long losses?
Адриан и Александр - Я умею смотреть на тебя бесконечно
Адриан и Александр - Кавалерийский марш
Адриан и Александр - Маленькая злая Москва
Адриан и Александр - Сны во сне
Адриан и Александр - Ты у меня одня
Все тексты Адриан и Александр >>>
