Когда ты мне купила запонки и галстук, я держался,
When you bought me cufflinks and a tie, I held on
Я пытался быть как все твои друзья, как все мужья,
I tried to be like all your friends, like all husbands,
И всё напрасно.
And all in vain.
К твоим несчастьям я добавил часть ужасную себя,
To your misfortunes, I added part of the terrible myself,
И все мужья тебе сказали: не сошла ли ты с ума?
And all the husbands told you: did you go crazy?
Ну не сошла ли?
Well, did you go away?
А ты решала десять каверзных вопросов бытия,
And you solved ten tricky issues of being,
И самым главным был вопрос – в каких тонах мы купим бра
And the most important thing was the question - in what tones we will buy sconces
В одну из спален.
One of the bedrooms.
И всё бы вроде ерунда, когда бы в этих самых бра
And everything would like nonsense, when in these same time
Не умирала бы с утра моя бессмертная строка,
My immortal line would not have died in the morning,
Не умирала.
Not dying.
Ведь ты строишь семью,
After all, you are building a family
А я строю аккорд,
And I'm building an chord,
Когда ты лезешь мне в душу -
When you climb into my soul -
Я лезу в "Конкорд"
I climb into "Concord"
И улетаю в Чикаго,
And fly to Chicago,
Штат Иллинойс,
Illinois,
И пропадаю там на год...
And I disappear there for a year ...
Но ты не бой...- не бойся!
But you are not a fight ...- Don't be afraid!
И возвращаясь каждый раз на жуткий свет любимых глаз,
And returning each time to the terrible light of his favorite eyes,
Я находил тебя в мечтах о новых днях, о новых снах,
I found you in dreams of new days, about new dreams,
О новых замках.
About new castles.
В одном из замков был и я, похожий чем-то на слегка
In one of the castles there was also me, similar to somewhat
Осоловевшего кота: я на коленях у тебя
Holy Cat: I have on your knees
Мурчал и плакал.
Murmar and cried.
Всё точно так, как должно быть, и, как не страшно говорить,
Everything is exactly the way it should be, and, if not scary to say,
Всё это в силах сотворить лишь твой великий дар любить
All this is able to create only your great gift to love
И быть любимой.
And be loved.
И всё бы вроде ничего, но кто-то дышит мне в плечо,
And everything would seem to be nothing, but someone breathes in my shoulder,
И я не знаю точно - кто...
And I don't know exactly who ...
Еще не знаю.
Do not know yet.
А ты строишь семью,
And you build a family
А я строю аккорд,
And I'm building an chord,
Когда ты лезешь мне в душу -
When you climb into my soul -
Я лезу в "Конкорд"
I climb into "Concord"
И улетаю в Чикаго,
And fly to Chicago,
Штат Иллинойс,
Illinois,
И пропадаю там на год...
And I disappear there for a year ...
Но ты не бой...- не бойся!
But you are not a fight ...- Don't be afraid!
Адриан и Александр - Я умею смотреть на тебя бесконечно
Адриан и Александр - Кавалерийский марш
Адриан и Александр - Маленькая злая Москва
Адриан и Александр - Сны во сне
Адриан и Александр - Баллада о короле Доне Педро Справедливом
Все тексты Адриан и Александр >>>
