МОНОЛОГ ПРОСНУВШЕГОСЯ КОМАРА
MONOLOGUE OF AN AWAKENED MOSQUITO
Я проснулся раньше срока,
I woke up ahead of schedule
Средь неведомой зимы.
In the middle of an unknown winter.
Я — простой комар Серёга,
I am a simple mosquito Seryoga,
Мне бы кровушки немного —
I would like some blood -
И смотрите дальше сны!
And look further dreams!
Я пищу всегда в мажоре,
I always eat in a major key,
Чтоб звучало веселей.
To make it sound more fun.
Аккуратный, не обжора,
Neat, not a glutton,
Всех кусаю без разбора,
I bite everyone indiscriminately,
Не боясь чужих кровей.
Not afraid of other people's blood.
Справку, что не малярийный,
Certificate that you are not malarial
Выдал мне районный врач.
The district doctor gave it to me.
Полуночник, беспартийный,
Night owl, non-partisan,
Я — простой комар России.
I am a simple mosquito of Russia.
(Не прихлопнул бы палач...)
(The executioner would not have slammed...)
До весны поспать хотелось,
I wanted to sleep until spring,
Чтоб не видеть холодов,
So as not to see the cold,
Только сердце заболело.
Only my heart ached.
Дайте мне скорее тело,
Give me your body quickly
И не надо лишних слов!
And no need for unnecessary words!
Но дрожу от удивленья,
But I'm shaking with surprise
Что за странные дела:
What a strange thing:
Покорённые метелью,
Subdued by the blizzard,
Люди бросили постели
People left their beds
И попрятали тела.
And they hid the bodies.
Хоботок немеет. Горе —
The proboscis goes numb. Grief -
Зря проснулся, хоть убей!
I shouldn't have woken up, for the life of me!
Оказаться бы на море...
If only I could be at sea...
Я пищу уже в миноре,
I'm already eating in a minor key,
С каждым взмахом всё слабей.
With each swing it gets weaker.
Кто проснулся раньше срока —
Who woke up ahead of schedule -
Раньше срока околел.
Died ahead of schedule.
У замёрзшего порога
At the frozen threshold
Я — простой комар Серёга.
I am a simple mosquito Seryoga.
Я мечтаю о тепле.
I dream of warmth.
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - В горы
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Журавли улетают на север
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
