Петербург-Барселона-Париж
Petersburg-Barselona-Parizh
Всё, как прежде: билет, чемодан,
Everything is as before: a ticket, a suitcase,
Регистрация, взлёт через час.
Registration, take -off in an hour.
Но в глазах чуть заметный туман -
But in the eyes a slightly noticeable fog -
Нынче разные рейсы у нас.
Today we have different flights.
- Ты куда?
- Where are you going?
- В Барселону. А ты?
- In Barcelona. And you?
- Я в Париж. Ты надолго?
- I'm to Paris. Are you for long?
- Пока!
- Bye!
На скамейке остались цветы
Flowers remained on the bench
И сомкнулись навек облака.
And clouds closed forever.
Петербург-Барселона-Париж,
Petersburg-Barselona-Parizh,
Города наших судеб и крыш.
Cities of our fate and roofs.
Петли в небе рисуя крылом,
Loops in the sky by drawing a wing,
Самолёт нам поёт о былом.
The plane sings to us about the past.
Я смотрю старый фильм о любви,
I watch the old film about love
Ты, наверное, тоже грустишь...
You probably also be sad ...
Может - да. Может - si. Может - oui.
Yes maybe. Maybe - si. Maybe - OUI.
Петербург. Барселона. Париж.
Petersburg. Barcelona. Paris.
Сердце сжала тревожная боль,
The heart squeezed anxious pain
Что случилось? И кто виноват?
What's happened? And who is to blame?
У меня - bienvenue в Шарль де Голль,
I have Bienvenue in Charles de Gaulle,
У тебя - bienvenido в Эль Прат.
You have Bienvenido in El Prat.
На Камп Ноу вы мчитесь толпой,
On the Kampa Nou you rush in a crowd,
Я бреду с Елисейских полей.
I will not take from the Champs Elysees.
Между нами теперь по прямой
Between us now in a straight line
Восемьсот километров дождей.
Eight hundred kilometers of rains.
Петербург-Барселона-Париж.
Petersburg-Barselona-Parizh.
Я звоню. Ты берёшь, но молчишь...
I'm calling. You take it, but you are silent ...
Обрывая надежды тепло,
Turning hopes warmly,
Нам гудки пропоют о былом.
The beeps will be drunk to us about the past.
Разбросала судьба домино,
The fate of Domino scattered,
Никуда от неё не сбежишь!
You can’t run away from her!
Может - нет. Может - no. Может - non.
Maybe - no. Maybe - no. Maybe - non.
Петербург. Барселона. Париж.
Petersburg. Barcelona. Paris.
Вот обратный билет, чемодан,
Here is a return ticket, a suitcase,
Регистрация, взлёт через час.
Registration, take -off in an hour.
Города не излечат от ран,
Cities will not be cured of wounds,
Снова разные рейсы у нас.
We have different flights again.
- Как слетала?
- How did she fly?
- Неплохо. А ты?
- Not bad. And you?
- Я устал. Кофе будешь?
- I'm tired. Would you like some coffee?
- Пока.
- Bye.
На скамейке завяли цветы
Flowers were wound on the bench
И на север ушли облака.
And the clouds went north.
Петербург. Барселона. Париж.
Petersburg. Barcelona. Paris.
Мы - чужие! Мы падаем с крыш!
We are strangers! We fall from the roofs!
Петли в небе рисуя крылом,
Loops in the sky by drawing a wing,
Ангел нам пропоёт о былом.
The angel will pass us about the past.
Замолкает сердец унисон,
Plings of unison hearts
Горький трагик - судьбы драматург!
Gorky tragic - fate playwright!
El sueño. Le sommeil. Просто сон.
El Sueño. Le sommeil. Just a dream.
Барселона. Париж. Петербург.
Barcelona. Paris. Petersburg.
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Миллион световых лет
Александр А.В.С. Скворцов - Журавли улетают на север
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
