Почитай ночью Пушкина, мама! Как в детстве,
Read Pushkin at night, mom! As in childhood,
До последней звезды, не смыкая очей!
Until the last star, without sniffing eyes!
Твой коричневый томик остался наследством,
Your brown volume remained inheritance,
Неподвластным делёжке скупых трепачей...
The unprocessed division of stingy chattering ...
Колыбелька была нежной речью согрета,
The cradle was warmed up with a delicate speech,
Засыпал и фантазию тешил, как мог:
He fell asleep and fantasy as he could:
Бесов за нос водили с Балдой до рассвета,
Demons were driven by the nose with Balda until dawn,
Пробуждал поутру золотой петушок...
I aroused a golden cockerel in the morning ...
С Черномором неслись за коралловый риф мы,
We rushed with Chernomor for the coral reef,
Собирали с Олегом священную рать,
Gathered a sacred army with Oleg,
Выпуская из клеток глагольные рифмы,
Releasing verb rhymes from cells,
Что сегодняшним коршунам любо клевать!
What today's kite to bite!
Пожалев старика с ненасытной старушкой,
Regretting the old man with an insatiable old woman,
Я чинил им корыто. Быть может - поймут...
I repaired them with a trough. Perhaps they will understand ...
У столетней Яги в деревянной избушке
At a centenary yaga in a wooden hut
В Лукоморье дорогу узнал, где живут
In Lukomorye, he recognized the road where they live
Волк, русалки, Кащей, что всё чахнет над златом...
Wolf, mermaids, stroke, that everything is getting over above the gold ...
Там однажды я замер с разинутым ртом:
There once I froze with my mouth lifted:
Возле дуба бродил сам арап ноздреватый,
Arap nostril wandered near the oak.
Глядя в сизое небо с учёным котом!
Looking at the Sizo sky with a scientific cat!
Я не верил глазам! Модный фрак, бакенбарды...
I did not believe my eyes! Fashionable tailcoat, bucks ...
Взгляды встретились. Время замедлило ход.
Views met. Time slowed down.
Часть тревоги ушла, уступая азарту.
Part of the alarm went away, inferior to excitement.
Решено! Перейдя реку времени вброд,
Decided! Having crossed the time of time to wade,
Робко задал вопрос: "Как Вы там, после смерти?"
Timidly asked the question: "How are you there, after death?"
Приложив молча руку к моей голове,
Putting a hand in silence to my head,
Он взглянул мне в глаза и негромко ответил:
He looked into my eyes and answered quietly:
"Я живей всех живых, и не верьте молве!"
"I am alive than all the living, and do not believe it!"
Почитай ночью Пушкина, мама! Немножко!
Read Pushkin at night, mom! A little!
Пусть я взрослый и пройдены сотни путей,
Let me be an adult and hundreds of ways have been traveled,
Твой коричневый томик с потёртой обложкой
Your brown volume with a shaved cover
Станет в сказку билетом для наших детей!
Will become a ticket for our children!
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Журавли улетают на север
Александр А.В.С. Скворцов - Миллион световых лет
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
