ПОВЕРНИТЕ ЧАСЫ
TURN THE CLOCK
Поверните часы обратно!
Turn back the clock!
Мы ведь только что детство начали!
We've just started our childhood!
Нам ещё не совсем понятно,
We still don't quite understand
Где у солнца берутся зайчики,
Where do bunnies come from the sun?
Что едят снегири?
What do bullfinches eat?
Как у мамы внутри
Like mom's inside
Помещается будущий братик мой?!
Will my future brother fit in?!
Почему снег зимой?
Why does it snow in winter?
Где живёт домовой?...
Where does the brownie live?...
И не хочется в девять домой!
And I don’t want to go home at nine!
Не меняем своих решений,
We don't change our decisions
Наше небо дороже золота!
Our sky is more valuable than gold!
Каждый третий - чуть-чуть волшебник,
Every third person is a little bit of a wizard,
И родители вечно молоды.
And the parents are forever young.
Знать, что было вчера,
Know what happened yesterday
И читать до утра
And read until the morning
С фонарём и чудесными мыслями!
With a lantern and wonderful thoughts!
Всё раскрасить в цвета,
Color everything,
Чтоб свершилась мечта!
May your dream come true!
Только вместо неё - холодá.
Only instead of it there is cold.
Часовщик, ты же всё испортил,
Watchmaker, you ruined everything,
Разогнав шестерёнки времени!
Speeding up the gears of time!
Повзрослели. Кусаем локти -
We've grown up. We bite our elbows -
Что когда-то наивно верили,
What we once naively believed
В беззаботные дни
On carefree days
Нашей взрослой родни,
Our adult relatives,
И скорее надеялись вырасти!
And they hoped to grow up sooner!
В омут дел - с головой,
Into the maelstrom of affairs - with your head,
Потеряли покой...
Lost peace...
Нас не ждут больше в девять домой.
We are no longer expected home at nine.
Мы себе оставляем сдачу,
We keep the change for ourselves,
Телевизор теперь - хоть дó ночи!
TV now - even until nightfall!
Больше думаем, меньше плачем...
We think more, cry less...
Как порой не хватает помощи
How sometimes help is not enough
Чутких, ласковых глаз,
Sensitive, gentle eyes,
Что глядели на нас
What they were looking at us
Сверху вниз и учили быть добрыми!
From top to bottom and taught to be kind!
Мы однажды, в слезах,
We once, in tears,
Вспомним эти глаза
Let's remember these eyes
И сквозь время придём назад!
And through time we will come back!
Мы вернёмся весенним утром,
We'll be back on a spring morning,
Предрассветным дождём умытые!
Washed by the pre-dawn rain!
Подорожник приклеив мудро
Plantain glued wisely
На коленки, опять разбитые...
On my knees, broken again...
Воздух детства глотнём,
Let's take a breath of the air of childhood,
Позабыв обо всём,
Forgetting about everything,
До изнанки знакомыми тропами
To the inside out along familiar paths
Убежим от страстей
Let's escape from passions
И, не помня потерь,
And, not remembering the losses,
Ровно в девять откроем дверь.
We'll open the door at nine sharp.
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Журавли улетают на север
Александр А.В.С. Скворцов - Миллион световых лет
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
