СТАРИЧОК В МАГАЗИНЕ
OLD MAN IN THE STORE
Старичок в магазине плачет,
The old man in the store is crying
У бетонных присев ступенек.
At the concrete crouching steps.
Нужно выложить масла пачку -
You need to lay out a pack of butter -
Старичку не хватило денег.
The old man didn't have enough money.
Он заметил уже на кассе.
He noticed already at the checkout.
Мелкой дрожью пошли морщины.
The wrinkles began to tremble.
"Ни рубля больше нет в запасе...
"Not a ruble is left in stock...
Вы... простите мои седины!"
You... forgive my gray hairs!"
Продавщица возврат пробила.
The saleswoman pushed for a refund.
Он сдержался. Секунд на двадцать,
He restrained himself. For about twenty seconds,
Чтобы выйти. Ему хватило.
To leave. He had enough.
Больше не было сил держаться!
I didn't have the strength to hold on anymore!
В горле клокот... Мелькают лица.
There's a buzz in my throat... Faces flash.
Чей-то голос: "Ну что ты, деда?
Someone’s voice: “What are you doing, grandpa?
Посмотри, нас весь мир боится!
Look, the whole world is afraid of us!
За победой опять победа!
Victory follows victory again!
На, возьми! Ну же, дед... Здесь хватит!
Here, take it! Come on, grandfather... That's enough here!
Мы ведь помним! Мы все гордимся!
We remember! We are all proud!
Здесь любой за тебя заплатит!"...
Anyone here will pay for you!"...
Дед ушёл. А народ забылся.
Grandfather left. And the people have forgotten.
...
...
В сердце - словно десятки лезвий,
In the heart - like dozens of blades,
И не будет теперь иначе.
And it won't be any different now.
Стыдно быть сверхдержавой, если
It's a shame to be a superpower if
Старики в магазинах плачут!
Old people in stores are crying!
А.В.С.
A.V.S.
Александр А.В.С. Скворцов - Я пишу тебе снова письмо...
Александр А.В.С. Скворцов - Временные люди
Александр А.В.С. Скворцов - Всё больше чёрных списков
Александр А.В.С. Скворцов - Журавли улетают на север
Александр А.В.С. Скворцов - Миллион световых лет
Все тексты Александр А.В.С. Скворцов >>>
