Остров Хиос, остров Самос, остров Родос,
Khios Island, Samos Island, Rhodes Island,
Я немало поскитался по волнам.
I crept up a lot along the waves.
Отчего же я испытываю робость,
Why am I experiencing timidity
Прикасаясь к вашим древним именам?
Touching your ancient names?
Возвращая позабывшиеся годы,
Returning the forgotten years,
От Невы моей за тридевять земель
From my nonsense for distant lands
Нас качают ваши ласковые воды -
We are pumping your affectionate waters -
Человечества цветная колыбель.
Humanity Color crawl.
Пусть на суше, где призывно пахнут травы,
Let on land, where the herbs smell invitingly,
Ждут опасности по десять раз на дню,-
They are waiting for danger ten times a day-
Чёрный парус, что означить должен траур,
Black sail, which should mean mourning,
Белым парусом на мачте заменю.
I will replace the white sail on the mast.
Трудно веровать в единственного Бога:
It is difficult to believe in the only god:
Прогневится и тебя прогонит прочь,
He will bend and drive you away,
На Олимпе же богов бессмертных много,
There are a lot of immortals on Olympus,
Кто-нибудь да согласится нам помочь.
Someone will agree to help us.
Что нам Азия, что тесная Европа -
What is Asia to us, that cramped Europe -
Мало проку в коммунальных теремах.
Little use in communal towers.
Успокоится с другими Пенелопа,
Calm down with other Penelope,
Позабудет про папашу Телемах.
It will forget about the dad of the television.
И плывём мы, беззаботны как герои,
And we float, carefree like heroes,
Не жалеющие в жизни ничего,
Nothing in life nothing,
Мимо Сциллы и Харибды, мимо Трои,-
Past Scylla and Haribdy, past Troy,-
Мимо детства моего и твоего.
Past my childhood and yours.
5 сентября 1984, 'Витязь'
September 5, 1984, 'Vityaz'
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
