За окнами темно,
It's dark outside the windows,
Закрыты ставни на ночь.
The shutters are closed at night.
Ущербная луна
Defective Moon
Струит холодный свет.
Cold light streams.
Раскупорим вино,
Let's uncork the wine
Мой друг, Матвей Иваныч,
My friend, Matvey Ivanovich,
Воспомним имена
Let's remember the names
Иных, которых нет.
Others that don't exist.
Сырые рудники
Raw mines
Нам спины не согнули,
They didn’t bend our backs,
И барабанный бой
And the drum beat
Над нашею судьбой.
Over our destiny.
Острогам вопреки,
Despite the prisons,
Штрафной чеченской пуле
Chechen penalty bullet
Мы выжили с тобой,
We survived with you
Мы выжили с тобой.
We survived with you.
Кругом колючий снег,
Prickly snow all around,
Пустыня без предела.
Desert without limit.
За праздничным столом
At the festive table
Остались мы вдвоем.
We were left alone.
Идет на убыль век,
The century is on the decline,
И никому нет дела,
And no one cares
Что мы еще живем,
That we are still alive
Что мы еще живем.
That we are still alive.
Свечей ложится медь
Copper lays down the candles
На белые затылки.
On the backs of white heads.
Страшней стальных цепей
Worse than steel chains
Забвения печать.
Oblivion seal.
Лишь прятать нам под клеть
Just hide us under the cage
С записками бутылки
With bottle notes
Да грамоте детей
Yes to literacy for children
Сибирских обучать...
To train Siberians...
Не ставит ни во что
Doesn't matter
Нас грозное начальство,
We are a formidable boss,
Уверено вполне,
I'm quite sure
Что завтра мы умрем.
That tomorrow we will die.
Так выпьем же за то,
So let's drink to that
Чтоб календарь кончался
So that the calendar ends
Четырнадцатым незабвенным декабрем!
Fourteenth unforgettable December!
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Родство по слову
Все тексты Александр Городницкий >>>
