СТИХИ О ПОЗВОНОЧНИКЕ
POEMS ABOUT THE SPINE
Боль в спине, и поутру, и ночью.
Back pain, both in the morning and at night.
Нету спасу — хоть на крик кричи.
There is no salvation - even if you scream.
«Полностью изношен позвоночник», —
"The spine is completely worn out," -
Говорят сочувственно врачи.
Doctors say sympathetically.
Да и как ему не износиться
And how could it not wear out
На холодных вьюжных северах,
In the cold, snowy north,
Где пришлось мне двадцать лет трудиться
Where I had to work for twenty years
В партиях, за совесть и за страх!
In parties, for conscience and for fear!
Там, себя считая молодцами,
There, considering ourselves fine fellows,
Мы лицом не ударяли в грязь,
We did not lose face,
Рюкзаки таская с образцами,
Carrying backpacks with samples,
На уступы мерзлые садясь.
Sitting on frozen ledges.
Да и как ему не износиться
And how could it not wear out
На судах за три десятка лет,
On ships for three decades,
Где не раз за время экспедиций
Where more than once during expeditions
Мы здоровью причиняли вред.
We caused harm to health.
Где к проблемам подходя по-русски,
Where approaching problems in Russian,
И в дневное время, и в ночах,
Both in the daytime and at night,
Судовые частые погрузки
Frequent ship loadings
На своих мы вынесли плечах.
We carried on our shoulders.
Не щадя свой позвоночник ломкий,
Not sparing my fragile spine,
Я трудился, не жалея сил.
I worked, sparing no effort.
Если б знал заране, то соломки
If I had known in advance, I might have laid down some straw
Где-нибудь, возможно, постелил.
Somewhere.
И хотя мы все, увы, не вечны
And although we are all, alas, not eternal
И уже пора гасить свечу,
And it is time to put out the candle,
Все же позвоночник мой увечный
Still, I do not want to exchange my crippled spine
На другой менять я не хочу.
For another.
Потому что, завершая бал сей,
Because, finishing this ball,
Я скажу: в минувшие года
I will say: in the past years
Он болел, стирался и ломался,
It was sick, worn out and broke,
Но не прогибался никогда.
But it never sagged.
Александр Городницкий - Для чего тебе нужно
Александр Городницкий - Не влюбляйтесь в людей с корабля
Александр Городницкий - Атланты
Александр Городницкий - Нас осталось мало
Александр Городницкий - Вальс геодезистов
Все тексты Александр Городницкий >>>
