Песнь о Гарсиа Лорке
Garcia Lorca Song
(Николай Асеев
(Nikolai Aseev
Почему ж ты, Испания,
Why are you, Spain,
в небо смотрела,
I looked into the sky
когда Гарсиа Лорку
When Garcia is Lorca
увели для расстрела?
Having taken away for the execution?
Андалузия знала
Andalusia knew
и Валенсия знала,-
And Valencia knew,-
Что ж земля
Well the earth
под ногами убийц не стонала?!
Under the feet of the killers, did not moan?!
Что ж вы руки скрестили
Why did you cross your hands
и губы вы сжали,
And you squeezed your lips
когда песню родную
When the song is native
на смерть провожали?!
Was it to see for death?!
Увели не к стене его,
Not to the wall of it,
не на площадь,-
not to the square-
увели, обманув,
Having taken, deceiving
к апельсиновой роще.
To the orange grove.
Шел он гордо,
He walked proudly
срывая в пути апельсины
Tearing oranges on the way
и бросая с размаху
and throwing it on a grand scale
в пруды и трясины;
in ponds and quagmires;
те плоды
those fruits
под луною
Under the moon
в воде золотели
Golders are in water
и на дно не спускались,
and did not go down to the bottom,
и тонуть не хотели.
And they did not want to sink.
Будто с неба срывал
As if to break from the sky
и кидал он планеты,-
And he threw the planets,-
так всегда перед смертью
So always before death
поступают поэты.
Poets act.
Но пруды высыхали,
But the ponds dried up
и плоды увядали,
And the fruits faded,
и следы от походки его
and traces of his gait
пропадали.
Lossed.
А жандармы сидели,
And the gendarmes were sitting
лимонад попивая
Drinking lemonade
и слова его песен
And the words of his songs
про себя напевая.
Singing to yourself.
Александр Градский - Галичу
Александр Градский - Баллада о белом и черном
Александр Градский - Песня Без Названия
Александр Градский - Колоски наших юных годов отшумели
Александр Градский - Он так любил
Все тексты Александр Градский >>>
