Куда ж нам плыть – тоска вселилась в души,
Where should we go - longing has entered our souls,
В вождях раздор – никто нас не спасёт.
There is discord among the leaders - no one will save us.
Союза нет – солдатский долг нарушен,
There is no union - the soldier’s duty has been violated,
И бьётся вера головой об лёд.
And faith hits its head on the ice.
Сомненья в будущем – вчерашнее избито:
Doubts about the future - yesterday is hackneyed:
Сырою неоглядной чередой
A raw endless series
Застыли мысли зыбким монолитом,
Thoughts froze like an unsteady monolith,
Сочащемся гнетущею бедой
Oozing oppressive misfortune
И явь идёт терновником увита,
And reality comes covered with thorns,
Кружит печаль, которой несть конца.
There is a sadness that has no end.
В дупле сердец гнездо умело свито
In the hollow of hearts, a nest is skillfully built
Драконом рыночного образца.
A market-style dragon.
Лакеи перестроечных дельцов,
Lackeys of perestroika businessmen,
Затасканные лапами садистов –
Worn down by the paws of sadists -
Тусуются слепые мазохисты
Blind masochists hang out
В толпе "демократических борцов".
In the crowd of "democratic fighters".
Но тщётно у разбитого корыта
But in vain at the broken trough
Им ждать явленья рыбки золотой:
They must wait for the appearance of the golden fish:
Нет искупленья – Родина убита,
There is no redemption - the Motherland is killed,
И тьма стоит над мутною водой.
And darkness stands over the muddy water.
Былая радость тучами сокрыта,
The former joy is hidden by clouds,
И нет привета Сыну от Отца,
And there is no greeting to the Son from the Father,
И старость бледной младостью пропита
And old age is imbued with pale youth
Не поднимает мокрого лица.
Doesn't raise a wet face.
И не сомкнуть слезящиеся вежды
And don’t close your teary eyelids
Ни ночью шумною, ни серым днём
Neither on a noisy night nor on a gray day
Покой издёрган, содраны одежды
Peace is torn, clothes are torn off
И догорают факельным огнём
And they burn out with torch fire
Горят мосты, и скорбь улыбку сушит,
Bridges are burning, and sorrow is drying up your smile,
Глядит Надежда Пастью гробовой,
Nadezhda looks with the mouth of the grave,
Надрывный вопль: "Спасите наши души!"
A hysterical cry: “Save our souls!”
Застыл над развороченной страной...
Frozen over a devastated country...
1993 год.
1993
Александр Харчиков - мой дом
Александр Харчиков - Жиды
Александр Харчиков - Мать послала к сыну думы
Александр Харчиков - Про жидов
Александр Харчиков - Притча - отражение далекого 1905 го года
Все тексты Александр Харчиков >>>
