Я не хочу войны, я разлюбил войну, —
I do not want war, I fell in love with the war, -
Я в мыслях, я в душе храню тебя одну.
I'm in my thoughts, I keep you alone in my soul.
Ты сердцу моему нужна для трепетанья,
My heart needs a trembling,
Как свет очам моим, как воздух для дыханья.
Like light to my eyes, like breathing air.
Ах! чтоб без трепета, без ропота терпеть
Oh! To endlessly
Разгневанной судьбы и грозы и волненья,
Angry fate and thunderstorms and excitement,
Мне надо на тебя глядеть, всегда глядеть,
I need to look at you, always look,
Глядеть без устали, глядеть без устали,
Look tirelessly, look tirelessly,
Глядеть без устали, как на звезду спасенья!
Look tirelessly, like a star of salvation!
Полный текст стихотворения:
Full text of the poem:
О, кто, скажи ты мне, кто ты,
Oh, who, tell me who you are,
Виновница моей мучительной мечты?
The culprit of my painful dream?
Скажи мне, кто же ты? — Мой ангел ли хранитель
Tell me, who are you? - My angel is the Keeper
Иль злобный гений-разрушитель
Or an evil genius-destroyer
Всех радостей моих? — Не знаю, но я твой!
All my joys? - I don't know, but I am yours!
Ты смяла на главе венок мой боевой,
You crushed my fighting wreath on the chapter,
Ты из души моей изгнала жажду славы,
You have expelled the thirst for glory from my soul,
И грезы гордые, и думы величавы.
And the dreams are proud, and the thoughts are great.
Я не хочу войны, я разлюбил войну, —
I do not want war, I fell in love with the war, -
Я в мыслях, я в душе храню тебя одну.
I'm in my thoughts, I keep you alone in my soul.
Ты сердцу моему нужна для трепетанья,
My heart needs a trembling,
Как свет очам моим, как воздух для дыханья.
Like light to my eyes, like breathing air.
Ах! чтоб без трепета, без ропота терпеть
Oh! To endlessly
Разгневанной судьбы и грозы и волненья,
Angry fate and thunderstorms and excitement,
Мне надо на тебя глядеть, всегда глядеть,
I need to look at you, always look,
Глядеть без устали, как на звезду спасенья!
Look tirelessly, like a star of salvation!
Уходишь ты—и за тобою вслед
You leave - and after you
Стремится мысль, душа несется,
The thought is striving, the soul rushes,
И стынет кровь, и жизни нет!..
And blood does not get in, and there is no life! ..
Но только что во мне твой шорох отзовется,
But just in me your rustle will respond,
Я жизни чувствую прилив, я вижу свет,
I feel a tide, I see the light
И возвращается душа, и сердце бьется!
And the soul returns, and the heart beats!
Александр Хочинский - Стыдно быть несчастливым . Володин
Александр Хочинский - Все решает мгновение
Александр Хочинский - Королева Непала
Александр Хочинский - Прошла борьба моих страстей
Александр Хочинский - Повезёт - не повезёт
Все тексты Александр Хочинский >>>
