Цыганочка
Gypsy
С благодарностью,
With thanks,
Седьмой год уже,
It's been seven years already
Почитай, от начала века
Almost from the beginning of the century
Ничего не шью,
I don't sew anything
Гардероб ношу
I wear a wardrobe
С плеча мёртвого человека.
From a dead man's shoulder.
Брюки с бёдер его,
His trousers are off his hips,
А перчатки с рук,
And the gloves from the hands,
Шапка-кепка с его чела.
Cap-cap from his brow.
А его кашне
And his muffler
Седьмой год на мне,
The seventh year is upon me,
Жаль, вот, обувь не подошла.
It's a pity that the shoes didn't fit.
Я его не знал,
I didn't know him
Он мне не был друг,
He was not my friend
Но уверен – он не был жадина.
But I’m sure he wasn’t greedy.
Это ж даром всё,
It's all for nothing,
Всё из вдовьих рук.
Everything is from the widow's hands.
Всё постирано, в стопку кладено.
Everything is washed and put in a pile.
Эх, сильна молва!
Oh, the word is strong!
Я всё принял в штык.
I took it all in stride.
Суеверен был и от страха
He was superstitious and out of fear
Помирал сперва,
Died first
А потом привык.
And then I got used to it.
И, глядишь, приросла рубаха.
And, look, the shirt has grown in.
А его куртец,
And his jacket,
В нём хоть под венец,
In it at least down the aisle,
Хоть в Америку, хоть в Европу.
Either to America or to Europe.
А надел халат,
And put on a robe,
Словно в шоколад,
Like chocolate
Прямо в барины из холопов.
Straight to the masters from the slaves.
В этом куртеце
In this jacket
Я, в своём лице,
I, in my own person,
Уважать себя стал и даже
I began to respect myself and even
Стал ходить в музей
Started going to the museum
И в кругу друзей
And among friends
«Каберне» отличать от лажи.
Cabernet can be distinguished from crap.
И не инвалид,
And not disabled
А душа болит.
And my soul hurts.
Стал смиреннее, благороднее.
He became more humble and noble.
Оттого ,лишь, всё,
That's why, that's all,
Что ношу прикид
What outfit am I wearing?
С плеча мёртвого по сегодня я.
From the shoulder of the dead to today I am.
И от дури всей
And from all the foolishness
Был жениться рад.
I was glad to get married.
Дама в ЗАГСе меня ждала,
The lady at the registry office was waiting for me,
Но Алёшка-гад
But Alyoshka is a bastard
Гнал меня взашей,
He drove me away
Видел – обувь не подошла.
I saw that the shoes didn’t fit.
01.07.2010г.
07/01/2010
Александр Иванов - моя неласковая Русь
Александр Иванов - Каждое дыхание. Главная сцена
Александр Иванов - Странник
Александр Иванов - Красная Пашечка
Александр Иванов - Романс
Все тексты Александр Иванов >>>
