Тексты песен   >   А > Александр Иванов > Возвращение Одиссея

Александр Иванов - Возвращение Одиссея - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Иванов

Название песни: Возвращение Одиссея

Дата добавления: 24.03.2024 | 13:02:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Иванов - Возвращение Одиссея

Шум да гам стоит на пол-Европы
There is noise and commotion across half of Europe
В средиземноморской полосе
In the Mediterranean area
Это возвратился к Пенелопе
It came back to Penelope
Старый, дряхлый, лысый Одиссей.
Old, decrepit, bald Odysseus.
Нет, ребята, не свершилось чудо
No, guys, a miracle didn't happen.
Боги не расправили морщин
The gods did not smooth out the wrinkles
В час, когда пришел бог весть откуда
At the hour when God knows where he came
Самый хитроумный из мужчин.
The most cunning of men.


Пенелопа с небывалой силой
Penelope with unprecedented strength
Сокрушает свадебный портрет:
Destroys a wedding portrait:
Где тебя, заразу, колесило,
Where did the infection take you,
Грубо говоря, пятнадцать лет?
Roughly speaking, fifteen years?
А потом совсем уже визгливо:
And then quite shrilly:
Ты мне про циклопа не трави!
Don't tell me about Cyclops!
Ты пять лет прожил у нимфы Клио
You lived with the nymph Clio for five years
Говорят, в согласии и любви!
They say in harmony and love!


У меня смертельная обида,
I have a mortal grudge
Про сирен расскажешь мне потом,
You can tell me about the sirens later,
Кто такие, Сцилла и Харибда
Who are Scylla and Charybdis
Где у этих девочек притон?
Where are these girls' hangout?
Ходит то к гетере, то к рабыне
He goes either to the hetaera or to the slave
Сын твой и наследник Телемах
Your son and heir Telemachus
Черт со мной, но помнил бы о сыне,
To hell with me, but I would remember about my son,
Дети без отца - ведь это страх!
Children without a father - this is fear!


Одиссей, хоть вымокла рубаха
Odysseus, even if his shirt is wet
Зван недаром мастером затей:
It is not for nothing that he is called a master of inventions:
У тебя ведь кроме Телемаха
Besides Telemachus, you have
Вроде больше не было детей?
It seems like there were no more children?
Что ж ты тут туману напустила!
Why did you bring in the fog here!
Что за женихи, желаю знать!
What kind of suitors, I want to know!
Ты во что же это превратила
What did you turn this into?
Нашу уникальную кровать!
Our unique bed!


Эта груда амфор в центре зала,
This pile of amphorae in the center of the hall,
В винных пятнах стулья и столы!
The chairs and tables are stained with wine!
С кем ты тут ткала и распускала,
With whom did you weave and unravel here?
Кем вокруг заплеваны углы!
Who spit on the corners around!
И уже трещит по швам сопрелый
And the snotty one is already bursting at the seams
Бывший грозный Одиссеев лук
The former formidable Odysseus bow
Но давно стащил из дома стрелы
But he stole arrows from the house a long time ago
Телемах, отбившийся от рук
Telemachus, who got out of hand


Нет, ребята, мир не содрогнулся
No guys, the world didn't shake
Кровь рекой с порога не текла
Blood did not flow like a river from the threshold
Хоть какой, а все таки вернулся
No matter what, he still came back
Хоть какая - все таки ждала
At least I was still waiting
Но ведь вздрогнул кто-то же хотя бы,
But at least someone flinched,
Но кого-то ж мучила вина
But someone was tormented by guilt
В день, когда из-за капризной бабы
On the day when, because of a capricious woman
Началась Троянская война
The Trojan War began


1988
1988
Смотрите так же

Александр Иванов - моя неласковая Русь

Александр Иванов - Каждое дыхание. Главная сцена

Александр Иванов - Странник

Александр Иванов - Красная Пашечка

Александр Иванов - Романс

Все тексты Александр Иванов >>>