Торчучелко липучее
Torchuelko is loud
из книжечки про мальчика,
From a book about a boy,
который к той торчучелке
which is to that tramp
прилипся ненамеренно.
Stuck uninhabited.
Он был такой лоснящийся,
He was so glossy
чумазый, щёки толстые.
Plague, thick cheeks.
Наверно в той торчучелке
Probably in that torchise
нарочно перемазался.
He was deliberately smeared.
А может, не про мальчика?
Or maybe not about the boy?
Наоборот, про кролика?
On the contrary, about the rabbit?
Ага, ага, про кролика!
Yeah, yeah, about the rabbit!
Конечно же, про кролика!
Of course, about the rabbit!
Он с мальчиком здоровался,
He greeted the boy,
не знал, что тот – торчучелка,
I did not know that he was a pitch,
здоровался, здоровался,
Greeded greeted, greeted
подрался и прилипнулся.
He fought and stuck.
Ну, да! Ну, да! Про кролика!
Well, yes! Well, yes! About the rabbit!
Про лиса и опоссума!
About the fox and the OPSISUM!
Они все были братцами,
They were all brothers
дрались и очень вредничали!
Fighted and very harmful!
Был там куст сиреневый...
There was a lilac bush there ...
Ах, нет, он был тернововый!
Ah, no, he was thorough!
И в этот куст тернововый
And in this bush thorny
всегда кидали кролика.
Always threw a rabbit.
А кролик не хотел туда,
And the rabbit did not want to go there
всё плакал и подмигивал.
He cried and winked at everything.
А лис сперва поймал его,
And the fox first caught him,
а после сам же выбросил.
And then he threw it himself away.
Зачем-то взял и выбросил.
For some reason he took and threw it away.
Но для чего опоссум был?
But why was the OPSSUM?
Зачем он там опоссум был?
Why was he there an opess?
Съедобный он опоссум был?
Was he an ostensum?
Или он тоже хитрый был?
Or was he too cunning?
Нет, этого не помнится,
No, this is not remembered
не помнится, не знается,
I don't remember, it does not know
забылось, перепуталось,
forgotten, confused
торчит одно торчучелко.
One Torchuelko sticks out.
Картинки чёрно-белые,
Pictures are black and white,
где кролик нераскрашенный,
Where is the rabbit non -painted
и лис незаштрихованный,
And the fox is non -stitsee
и чучелко-торчучелко, –
and chuchelko-rhiuchelko,-
зелёным зачириканы
Green is scribblers
и красным перемазаны,
and red -up red,
сиреневым, коричневым –
lilac, brown -
раскрашены и брошены.
Colored and abandoned.
Александр Левин - Разные летали
Александр Левин - Наклонительное повеление
Александр Левин - Будем проще
Александр Левин - Гаврилов и Шувалов
Александр Левин - Тридцать первого числа
Все тексты Александр Левин >>>
