НЕВЕРНАЯ ЖЕНА
A CHEATING WIFE
(пер. А. Гелескула)
(Per. A. Gelleskul)
И в полночь на край долины
And at midnight to the edge of the valley
увел я жену чужую,
I led my wife someone else's
а думал - она невинна...
And thought she was innocent ...
То было ночью Сант-Яго,
It was at night Sant Yago,
и, словно сговору рады,
And, as if calving Rada,
в округе огни погасли
In the districts of the lights went out
и замерцали цикады.
And the cycada was frozen.
Я сонных грудей коснулся,
I touched sleepy breasts,
последний проулок минув,
last alone afternoon,
и жарко они раскрылись
and hot they revealed
кистями ночных жасминов.
Night jasmine brushes.
А юбки, шурша крахмалом,
And skirts, a starch starch,
в ушах у меня дрожали,
I trembled in my ears
как шелковые завесы,
like silk curtains
раскромсанные ножами.
Locked knives.
Врастая в безлунный сумрак,
Riser in a munually dusk,
ворчали деревья глухо,
grumbled trees deaf
и дальним собачьим лаем
and far dog lem
за нами гналась округа...
The district was chased ...
За голубой ежевикой
Blue blackberry
у тростникового плеса
For reed pilas
я в белый песок впечатал
I inscribed in white sand
ее смоляные косы.
Its resin braids.
Я сдернул шелковый галстук.
I drove the silk tie.
Она наряд разбросала.
She scattered out.
Я снял ремень с кобурою,
I removed the belt with Coburo,
она - четыре корсажа.
She is four cups.
Ее жасминная кожа
Her jasmine leather
светилась жемчугом теплым,
glowed with pearls warm
нежнее лунного света,
tenderly lunar light
когда скользит он по стеклам.
When it slides on the windows.
А бедра ее метались,
And hips are rushing her
как пойманные форели,
how caught trout
то лунным холодом стыли,
then the lunar cold was shallow
то белым огнем горели.
That white fire burned.
И лучшей в мире дорогой
And best in the world dear
до первой утренней птицы
before the first morning bird
меня этой ночью мчала
I was silent this night
атласная кобылица...
Satin mare ...
Тому, кто слывет мужчиной,
Someone who will hear a man
нескромничать не пристало,
indiscriminate
и я повторять не стану
and I will not repeat
слова, что она шептала.
Words that she whispered.
В песчинках и поцелуях
In grains and kisses
она ушла на рассвете.
She went at dawn.
Кинжалы трефовых лилий
Daggers of trephy lilies
вдогонку рубили ветер.
The wind fell in the wind.
Я вел себя так, как должно,
I behaved as it should
цыган до смертного часа.
Gypsy to the death hour.
Я дал ей ларец на память
I gave her a casket for memory
и больше не стал встречаться,
And no longer met,
запомнив обман той ночи
Removing the deception of that night
у края речной долины,-
At the edge of the river valley, -
она ведь была замужней,
She was married
а мне клялась, что невинна.
And I swear that innocent.
Александр Матюхин - О. Мандельштам. Только детские книги читать
Александр Матюхин - Р. Бернс. Джон Ячменное Зерно
Александр Матюхин - Д. Самойлов. Дуэт для скрипки и альта
Александр Матюхин - Е. Баратынский. Она
Александр Матюхин - А. Попов. Ах родина, грядущее в тумане...
Все тексты Александр Матюхин >>>
