Жила в полуподвале
Lived in the basement
Лифтерша тетя Валя,
Lift operator Aunt Valya,
А с нею вместе взрослый жил сынок.
And her adult son lived with her.
Он налегал на кашу
He leaned on the porridge
И вымахал с папашу,
And he waved off his dad,
И помогал мамаше всем, чем мог.
And he helped his mother with everything he could.
За то, что папа маму бил вот здесь, в полуподвале,
Because dad beat mom here in the basement,
Сыночек папу с корешом живьем четвертовали —
Sonny dad and his sidekick were quartered alive -
Хороший, в общем, добрый был сынок.
In general, he was a good son.
Во время перестроечки
During perestroika
Он спал в тюремной коечке —
He slept in a prison bed -
Червончик за папашу отбывал.
He served a chervonchik for his dad.
Но в лифте ездил дядя,
But my uncle rode in the elevator,
Который мамы ради
Which is for mom's sake
Всё это дело в урну заховал.
I threw the whole thing in the trash.
И вот вернулась к Ванечке проказница-свобода,
And then the mischievous freedom returned to Vanechka,
А папа был в гробу уже тому четыре года.
And dad had been in the coffin for four years already.
И Ваня снова шасть в полуподвал.
And Vanya goes to the basement again.
Ах, дело молодецкое,
Ah, well done,
Ах, выпуклость недетская
Ah, the bulge is not childish
Ему явилась в лифте как-то раз.
She appeared to him in the elevator one day.
Прошлась, вихляя бедрами,
Walked around, swaying her hips,
И страсть руками бодрыми
And passion with vigorous hands
Схватила Ваню крепко в тот же час.
She grabbed Vanya tightly at the same hour.
И с этой страстью Ванечка в обнимку ночевали
And with this passion Vanya spent the night in an embrace
В холодном, неприветливом и злом полуподвале,
In a cold, inhospitable and evil basement,
И понапрасну мучили матрас.
And they tormented the mattress in vain.
Но жизнь-то — "фифти-фифти",
But life is “fifty-fifty”
И как-то в этом лифте
And somehow in this elevator
С ней Ванечка до полночи застрял.
Vanechka was stuck with her until midnight.
Он делал к ней движенья,
He made movements towards her,
Он делал предложенья,
He made proposals
И этим, безусловно, покорял.
And this, of course, conquered.
И он признался ей в любви легко и неформально:
And he confessed his love to her easily and informally:
Всего два раза спереди и один раз нормально —
Just two times in front and once normal -
На чем внимание особо заострял.
What I especially focused on.
И надо здесь сказать бы,
And I must say here,
Что дело вышло к свадьбе,
What happened to the wedding,
Пять лет тому, как папа был в гробу —
Five years since dad was in the coffin -
Ведь мама меж стропила
After all, mom was between the rafters
Тот лифт остановила
Stopped that elevator
И тем решила Ванину судьбу.
And thus sealed Vanin’s fate.
И ездит теперь Ванечка на "мерсе" да на "порше" —
And now Vanechka drives a Mercedes and a Porsche -
Ах, вот что значит вовремя не спящая лифтерша,
Ah, that’s what it means for an elevator operator who doesn’t sleep on time,
Пусть даже с тремя пядями во лбу.
Even with three spans in his forehead.
А папа им завидует в гробу.
And dad is jealous of them in his grave.
Александр Новиков - Вези меня, извозчик
Александр Новиков - А я ее любил
Александр Новиков - Меня ещё не раз посадят в лужу...
Александр Новиков - Суки заловили.
Александр Новиков - Содержанка
Все тексты Александр Новиков >>>
