Унылую пришпоривают месть
The sad one is spurred by revenge
Все обстоятельства, какие есть.
All the circumstances that exist.
Чтó – человек, когда лишь ест да пьет?
What is a person when he only eats and drinks?
Домашнее животное, не боле.
A pet, no more.
Я загнан в угол, как последний скот,
I'm cornered like the last cattle
И не гожусь для отведенной роли.
And I’m not fit for the assigned role.
Но Тот, который нас и наградил
But the One who rewarded us
Уменьем мыслить и стремиться к цели,
Ability to think and strive for goals,
Не для того потратил столько сил,
That's not why I spent so much effort,
Чтобы дары его заплесневели.
So that his gifts become moldy.
Животное беспамятство мое…
My animal unconsciousness...
А, может, трусость – с самого начала
Or maybe cowardice from the very beginning
Стальное отточила острие
Steel sharpened the edge
И смысл отмщения четвертовала.
And the meaning of revenge was quartered.
Я сам не знаю, для чего живу –
I myself don’t know why I live -
Такой расчетливый, такой умелый! –
So calculating, so skillful! –
Твержу себе во сне и наяву
I repeat to myself in my dreams and in reality
«Ты должен это сделать!»… Ну так делай!
“You have to do it!”... Well, do it!
Примеров – тьма. Они вполне грубы
There are tons of examples. They're quite rude
И зримы. Вот вослед за юным принцем
And visible. Here after the young prince
Под звуки барабана и трубы
To the sounds of drum and trumpet
Пехота тащится к чужим границам.
The infantry is dragging towards foreign borders.
Ее ведет изящный мальчуган.
She is led by an elegant boy.
Что впереди? Победа? Пораженье?
What's ahead? Victory? Defeat?
Божественным тщеславьем обуян,
Overwhelmed by divine vanity,
Мятежный дух не ведает сомненья.
The rebellious spirit knows no doubt.
Ну и пойдет до самого конца
Well, it will go until the very end
За-ради выеденного яйца.
For the sake of a damn egg.
Достоинство, должно быть, в том и есть,
That must be the advantage,
Чтоб попусту не ввязываться в ссору,
So as not to get involved in a quarrel in vain,
Но если уж задета наша честь –
But if our honor is hurt -
Достойно из соринки сделать гору.
It is worthy to make a mountain out of a speck.
Отец убит. Живет в постыдстве мать.
Father killed. The mother lives in shame.
А я всё продолжаю рассуждать.
And I still continue to reason.
Что смерть? Всего лишь смерть. В конце концов
What is death? Just death. In the end
Каким стыдом за этот стыд заплатим?
What shame will we pay for this shame?
Идут за славой двадцать тыщ самцов
Twenty thousand males are coming for glory
К своим могилам, как к чужим кроватям.
To your graves, as to other people's beds.
На тот клочок земли идут войной,
They are going to war on that piece of land,
Где негде разлететься двум картечам.
Where there is no room for two buckshots to fly apart.
Прильнут могилы их одна к одной,
Their graves will cling to one another,
Однако и засыпать будет нечем.
However, there will be nothing to fall asleep with.
Не для пустой потехи, не для славы –
Not for empty fun, not for glory -
Да будут мои помыслы кровавы,
Let my thoughts be bloody,
Или вообще не будет никаких.
Or there will be none at all.
Александр Петров - Я когда-нибудь
Александр Петров - Читает свои стихи
Александр Петров - Ведь где-то в душе нельзя умереть...
Александр Петров - Облако в штанах Владимир Маяковский
Александр Петров - Прощай, радость
Все тексты Александр Петров >>>
