Покосилась хата да на левый бок,
The house was tilted to the left side,
Износились лапти, а нам и невдомёк,
The bast shoes are worn out, and we don’t even know it,
Растолстели черти за печкою –
The devils got fat behind the stove -
Видно, жрать побольше стали, сволочи.
Apparently, the bastards started eating more.
Да куда же теперь и сгинуть-то?
But where can I disappear now?
На какие шиши снова строиться?
What shishas should we build on again?
Или к барину снова в ноги кланяться,
Or bow at the master’s feet again,
Или вешаться в старой горнице…
Or hang himself in an old room...
Ох, и присяду да на грязный половичок,
Oh, and I’ll sit down on the dirty rug,
Да соберу мусоринки в ладошечку, –
Yes, I’ll collect the trash in my palm, -
Потому ли душа моя так больна,
Is that why my soul is so sick,
Что родился в избе да неухоженной?
What was born in a hut and unkempt?
Да куда же деваться, да забыть про всё –
But where can one go, and forget about everything -
Водки, что ли, нахлебаться, да распариться в кровь?
Is it possible to drink too much vodka and turn it into blood?
И зачем маманька на свет Божий родила –
And why did my mother give birth to the light of God -
Столько маяться да вдруг пропасть зазря…
Toil so much and suddenly disappear in vain...
А сыто-много ели, да карман пустой,
And we ate a lot, but our pockets are empty,
Много песен спели, а хватило б и одной,
We sang a lot of songs, but one would be enough,
Да позабавилися, ох, с девками,
Yes, we had fun, oh, with the girls,
Вот теперя все и возимся с детками.
Now we're all busy with the kids.
Ах ты, Батюшка, наш родимый Бог,
Oh, Father, our dear God,
ты где скитаешься, где всё слоняешься?
Where are you wandering, where are you hanging around?
Ты указал бы путь правильный, им стал Отцом,
You would show the right path, you would become a Father,
да заменил бы не родимого отчима.
Yes, I would replace my unborn stepfather.
Ох, ты солнышко свят Ярилушка,
Oh, you holy sunshine Yarilushka,
Ты свети-святи пламенным огнём,
You shine and sanctify with fiery fire,
Подари загар – может, в последний раз
Give me a tan - maybe for the last time
Наслаждается тело моё,
My body enjoys
Да не в последний раз
Not for the last time
Наслаждается тело твоё…
Your body enjoys...
Александр Подорожный - Это Не Я
Александр Подорожный - Такая Ранняя Весна
Александр Подорожный - Белая птица
Александр Подорожный - Русский Воин
Александр Подорожный - Наоборот
Все тексты Александр Подорожный >>>
