Тексты песен   >   А > Александр Щербина > Перемирие

Александр Щербина - Перемирие - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Щербина

Название песни: Перемирие

Дата добавления: 29.01.2024 | 09:36:06

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Щербина - Перемирие

ПЕРЕМИРИЕ
truce


Когда любовь наконец уходит – от них обоих,
When love finally leaves - from both of them,
они в итоге, конечно, спохватываются, раскаиваются,
in the end, of course, they come to their senses, repent,
хватаются за руки на пороге, обратно просятся,
they grab hands on the threshold and ask to come back,
носятся друг с другом как родители с насморком,
rushing around each other like parents with a runny nose,
сразу достают белый платок, трогают лоб,
immediately take out a white handkerchief, touch your forehead,
ставят градусник,
set a thermometer,
долго укутывают в одеяло, смотрят ласково, кормят с ложечки –
they wrap you in a blanket for a long time, look at you tenderly, feed you with a spoon -
старыми обещаньями и новыми вкусными планами,
old promises and new delicious plans,
такие вот оба родные и славные,
both of them are dear and nice,
будто и не было ничего, всё не в счёт...
as if nothing happened, everything doesn’t count...
Или вот говорят ещё: ну что,
Or they also say: well,
начнём всё заново?
shall we start all over again?


И вот уже начинают заново:
And now they start again:
цветы, подарки, зона повышенного внимания,
flowers, gifts, high attention zone,
потом случайное воспоминание, припоминание, ссора по телефону,
then a random memory, a recollection, a quarrel on the phone,
две недели молчания, холод в пустой постели:
two weeks of silence, cold in an empty bed:
ну да, хотели, пробовали, терпели, –
well, yes, they wanted, they tried, they endured, -
не потеплело...
it hasn't gotten any warmer...
То ли дело - два тела, будто спасаясь,
Whether it’s two bodies, as if escaping,
срастаются клетками кожи –
grow together with skin cells
в одно целое, новое, зацелованное до ожогов, а здесь-то что же? –
into one whole, new, kissed to the point of burns, but what’s wrong here? –
похоже, ложная тревога, не то, не то, -
Looks like a false alarm, not right, not right -
не то, что б не трогает, но не обжигает, не греет даже, не оживает,
It’s not that it doesn’t touch, but it doesn’t burn, doesn’t even warm, doesn’t come to life,
что ж – бывает.
Well, it happens.


Бывает, каждый и сам всё знает, - всё понимает,
It happens that everyone knows everything himself, understands everything,
смекает, что будет дальше:
guesses what will happen next:
дальше страшно друг другу признаться, жалко расстаться,
It’s scary to confess to each other anymore, it’s a pity to part,
небось не двадцать, года плодятся, как в клетке кролики,
probably not twenty, years breed like rabbits in a cage,
как анонимные алкоголики,
like Alcoholics Anonymous,
артриты, колики, - какое там, не до подвигов...
arthritis, colic, whatever, no time for heroism...
Вот и гробят себя и того, кто около,
So they ruin themselves and those around them,
вот и грызутся, воюют, пьют, орут, вызывают скорую,
so they bicker, fight, drink, yell, call an ambulance,
всё не уймутся никак, всё строят стены, мерят, делят территорию –
everyone won’t calm down, everyone is building walls, measuring, dividing the territory -
кто полуметрами, кто квартирами,
some half meters, some apartments,
иногда устраивают
sometimes they arrange
перемирия.
truce.


Твоя холодная комната – святая святых,
Your cold room is the holy of holies
Твоё растение в коме, мозг устал от твоих
Your plant is in a coma, your brain is tired of your
Невыполнимых условий и перемирий на час,
Impossible conditions and truces for an hour,
От не любовных историй,
From non-love stories,
От не увидевших нас
From those who haven't seen us
Такими дико-ранимыми, с прожилками вен,
So wildly vulnerable, streaked with veins,
Такими необратимыми в порезах измен,
So irreversible in the cuts of betrayal,
Такими полными света один единственный раз,
So full of light just once,
Когда не ждали ответа
When you didn't expect an answer
Когда не ждали ответа
When you didn't expect an answer
Когда не ждали ответа
When you didn't expect an answer
От нам поверивших глаз...
From the eyes that believed us...


(С) Александр Щербина
(C) Alexander Shcherbina
Смотрите так же

Александр Щербина - Рыцарская Сказка

Александр Щербина - Back In USSR

Александр Щербина - Viva la Cuba

Александр Щербина - Белая ворона

Александр Щербина - Кофточка тчк

Все тексты Александр Щербина >>>