Тексты песен   >   А > Александр Сонин > Фармакология

Александр Сонин - Фармакология - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Сонин

Название песни: Фармакология

Дата добавления: 02.04.2024 | 08:00:06

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Сонин - Фармакология

БАЛЛАДА ОБ АНАЛЬГЕТИКАХ
BALLAD ABOUT ANALGESICS
или
or
песня обладателя остаточных знаний по курсу фармакологии.
song of the holder of residual knowledge in the pharmacology course.






Я почти не помню арифметику
I hardly remember arithmetic
Путаю я сплошь терминологию.
I completely confuse the terminology.
Из лекарств лишь помню анальгетики.
The only medications I remember are analgesics.
Странно, ведь учил фармакологию.
It’s strange, because I studied pharmacology.


Это было время беззаботное,
It was a carefree time
Мы гуляли в золоте листвы.
We walked in the gold of the foliage.
Знали лучше средства мы народные,
We knew better the folk remedies,
В частности, – топор – от головы.
In particular, an ax – from the head.


Были мы весёлые миметики,
We were cheerful mimetics,
Слыли мы в народе как новаторы.
We were known among the people as innovators.
Но всё реже клеим мы конвертики.
But we glue envelopes less and less often.
И теперь, по сути, мы – блокаторы.
And now, in essence, we are blockers.


Не пугаюсь более напастей я.
I am no longer afraid of misfortunes.
Сердце не тревожат «замыкания».
The heart is not disturbed by “closures”.
Не оставил старые пристрастия,
Didn't leave old passions
Но развилось к дряни привыкание.
But I developed an addiction to the rubbish.


Против внутривенной я весёлости.
I am against intravenous gaiety.
Я спокоен и довольно мудр.
I'm calm and quite wise.
Зная про естественные полости,
Knowing about natural cavities,
Заливаю по старинке внутрь.
I pour it inside the old fashioned way.


А как вспомню я о раздражении
How can I remember about irritation?
Окончаний нервных, столь чувствительных,
Nerve endings, so sensitive,
Сразу же пою без торможения
I sing immediately without inhibition
Песни для девчонок впечатлительных.
Songs for impressionable girls.


Путаю все механизмы действия
I confuse all the mechanisms of action
Антидепрессантов и т.п.
Antidepressants, etc.
Не сижу за книгами, усердствуя –
I don’t sit behind books, working hard -
Чаще появляюсь я в толпе.
I appear in the crowd more often.


Вот теперь работаю в здравпункте я.
Now I work at the health center.
Сто названий, препарат – один!
One hundred names, one drug!
И гласит заумная инструкция:
And the abstruse instructions read:
«Алко-Зельцер» - тот же аспирин.
Alco-Seltzer is the same as aspirin.


Проще всё лечить симптоматически:
It’s easier to treat everything symptomatically:
Если Вы простыли на морозе,
If you have caught a cold in the cold,
Крут «Фервекс», но лишь теоретически –
“Fervex” is cool, but only theoretically –
Парацетамол в ударной дозе.
Paracetamol in loading dose.


Да, фармакология!.. А медики
Yes, pharmacology!.. And doctors
Применяют знания практически.
Apply knowledge practically.
Только не помогут анальгетики,
Analgesics just won't help,
Коль душа болит эпикритически.
Since the soul hurts epicritically.


Я как будто помню арифметику,
I seem to remember arithmetic
И не всю забыл терминологию.
And I haven’t forgotten all the terminology.
Но не принимаю анальгетики,
But I don't take analgesics,
Так как проходил фармакологию!
Because I took pharmacology!






24 июля 2005 г.
July 24, 2005
Смотрите так же

Александр Сонин - Ой, шуми ты, куст ракитовый...

Все тексты Александр Сонин >>>