Стихи - Рюдель Жоффрей
Poems - Rubel Geoffrey
Длиннее дни, алей рассвет,
Longer days, ale dawn,
Нежнее пенье птицы дальней,
More tender the singing of the bird,
Май наступил, спешу я вслед
May has come, I'm in a hurry after
За сладостной любовью дальней.
For the sweet love of distant.
Весною я раздавлен, смят,
In the spring I am crushed, crushed,
И мне милее зимний хлад.
And the winter is more sweet for me.
Я верой в будущность согрет,
I will warm up in the future,
Ведь встречусь я с любовью дальней,
After all, I will meet with love,
Но после блага жду я бед,
But after good I wait for troubles
Ведь благо - это призрак дальний.
After all, the good is a distant ghost.
Стать пилигримом буду рад,
I will be glad to become a pilgrim
Чтоб на меня был брошен взгляд.
So that I have a glance at me.
Печаль и радость тех бесед
The sadness and joy of those conversations
Храню в разлуке с дамой дальней,
I keep in separation from a lady far,
Хотя и нет таких примет,
Although there are no such signs
Что я отправлюсь в край тот дальний.
That I will go to the edge of that distant one.
Меж нами тысячи лежат
There are thousands between us
Шагов, дорог, иных преград.
Steps, roads, other barriers.
С творцом, создавшим тьму и свет,
With the creator who created darkness and light,
Любви не позабывшим дальней,
Love has not forgotten the far,
Я в сердце заключил завет,
I enclosed a covenant in my heart,
Чтоб дал свиданье с дамой дальней,
So that he gives a date with a lady far,
Чтоб стали комната и сад
So that the room and the garden become
Роскошней каменных палат.
Luxurious stone chambers.
Мой только тот правдив портрет,
My only that true portrait
Где я стремлюсь к любови дальней,
Where I am striving for Lyubov Far,
Сравню ль восторги всех побед
I'll compare the enthusiasm of all victories
С усладою любови дальней,
With the delight of Lyubov Far,
Но стать горчайшей из утрат
But become the worst of the loss
Ей предстоит, ведь мир заклят.
She has to, because the world is sworn.
О, злая доля, мир заклят,
Oh, an angry share, the world is sworn,
О, сладость горькая утрат.
Oh, the sweetness of a bitter loss.
Александр Суханов - Белый снег
Александр Суханов - Был цыпленок весел...
Александр Суханов - Моя звезда
Александр Суханов - Бесконечная игра
Александр Суханов - Как незаметно день за днем...
Все тексты Александр Суханов >>>
