Я песенку пишу, - не надо лишних слов,
I'm writing a song - no need for unnecessary words,
как холст ее я тку с стараньем.
I weave it like canvas with diligence.
Из радостей, обид, из старых-старых снов,
From joys, grievances, from old, old dreams,
надежд моих и разочарований.
my hopes and disappointments.
Пусть песенка моя, как старый балаган,
Let my song be like an old booth
цветаста и немножечко нелепа.
colorful and a little ridiculous.
Стучит в моей груди, как верный барабан,
Beats in my chest like a faithful drum,
судьбы ударом, песней недопетой.
fate blows, an unsung song.
Я обмакну перо в чернильницу обид,
I will dip my pen into the inkwell of grievances,
чтоб мы друг друга меньше обижали.
so that we offend each other less.
За злую память Бог пускай меня простит,
For the evil memory, may God forgive me,
простит, чтоб мы друг друга не прощали.
will forgive so that we do not forgive each other.
Но кто-нибудь прочтет, скривив в усмешке рот:
But someone will read it with their mouth twisted in a smile:
мол, разве нету красок, кроме черных?
they say, aren’t there any colors other than black?
И я, вздохнув, возьмусь писать наоборот,
And I, sighing, will begin to write in reverse,
на листьях белоснежных и покорных.
on leaves that are snow-white and submissive.
Про радость напишу, хрустальный взяв бокал,
I’ll write about joy, taking a crystal glass,
осколки разбросав ярчайшей пылью.
the fragments scattered into bright dust.
Я за одну строку всего себя отдал,
I gave my all for one line,
а горечь, что была в бокале, - вылью.
and I’ll pour out the bitterness that was in the glass.
И вот готов ответ, как мудро жизнь прожить,
And now the answer is ready, how to live life wisely,
но дело в том, что сам себе не верю.
but the thing is, I don’t trust myself.
Придут мои друзья, придут меня судить
My friends will come, they will come to judge me
и бросят на весы мою потерю.
and they will throw my loss on the scales.
Бог дал мне третий путь - писать, как вижу мир,
God gave me a third way - to write as I see the world,
без приукрас писать, без озлобленья,
write without embellishment, without bitterness,
чтоб не погас огонь нетленных двух светил -
so that the fire of the imperishable two luminaries does not go out -
двух звезд моих - Надежды и Сомненья.
my two stars - Hope and Doubt.
Пусть лаврами иных с дороги увело,
Let others be led off the road by laurels,
другие все же есть и их немало.
There are still others, and there are many of them.
Молю, чтоб боль души не сделать ремеслом,
I pray that the pain of the soul is not turned into a craft,
чтоб наше Слово в музыке звучало.
so that our Word can be heard in music.
1979
1979
Александр Ткачев - Однажды с другом Васей...
Александр Ткачев - Как служил солдат
Александр Ткачев - Зачем Герасим утопил Муму
Александр Ткачев - Черный ворон
Александр Ткачев - Позабыт-позаброшен
Все тексты Александр Ткачев >>>
