Тяжело таким, как я, "отсталым папам":
It is hard as me, "backward dads":
Подрастают дочки и сынки,
Saved daughters and sons,
И уже нас прибирают к лапам
And already climb us
Эти юные большевики!
These young Bolsheviks!
Вот, допустим, выскажешь суждение.
Here, let's say that you will express judgment.
Может, ты всю жизнь над ним потел.
Maybe you pulled all my life.
Им- смешно. У них другое мнение.
Immediately. They have a different opinion.
"Ты, отец, ужасно устарел".
"You, father, terribly outdated."
Виноват! Я - в ногу... А одышка -
To blame! I - in the foot ... and shortness of breath -
Это, так сказать, уже не в счет.
This, so to speak, is no longer counting.
Не могу ж я, черт возьми, вприпрыжку
I can not, damn, scrapping
Забегать на двести лет вперед!
Rain on two hundred years ahead!
Ну, конечно, спорить бесполезно.
Of course, it is useless to argue.
Отвечать им тоже ни к чему...
Answer them too ...
Но упрямо, кротко и любезно
But stubbornly, meekly and kindly
Можно научить их кой-чему.
You can teach them somehow.
Научить хотя б не зазнаваться
Teach though b not to be accomplished
И своих отцов не презирать,
And your fathers do not despise
Как-то с нашим возрастом считаться,
Somehow to reckon with our age
Как-то все же "старших" уважать.
Somehow still "older" respect.
Их послушать- так они "большие",
They are listening to them "big",
Могут целым миром управлять!
Can manage the whole world!
Впрочем, замыслы у них такие,
However, they have such things
Что, конечно, трудно возражать.
What, of course, it is difficult to object.
Ну и надо, в общем, соглашаться,
Well, in general, agree,
Отходить в сторонку и молчать,
Keep the side and silence
Как-то с этим возрастом считаться,
Somehow reckon with this age
Как-то этих "младших" уважать.
Somehow these "younger" respect.
И боюсь я, что придется "папам"
And I'm afraid I have to "dad"
Уступить насиженный престол,
Give up a raised throne
Все отдать бесцеремонным лапам
All to give unceremonious paws
И пойти учиться... в комсомол!
And go to learn ... in Komsomol!
Александр Вертинский - В бананово-лимонном Сингапуре
Александр Вертинский - Ты успокой меня, скажи, что это шутка
Александр Вертинский - Бал Господен
Александр Вертинский - Аленушка
Александр Вертинский - Голубой Тюльпан
Все тексты Александр Вертинский >>>
