Тексты песен   >   А > Алексей Шабунин > Маленькая Осетия

Алексей Шабунин - Маленькая Осетия - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Алексей Шабунин

Название песни: Маленькая Осетия

Дата добавления: 23.01.2024 | 03:32:07

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Алексей Шабунин - Маленькая Осетия

Эта песня - поддержка, сопереживание, сострадание тем, кто оказался в адовом котле бесланской трагедии при захвате школы в г. Беслане 1 сентября 2004г.
This song is support, empathy, compassion for those who found themselves in the hellish cauldron of the Beslan tragedy during the seizure of a school in Beslan on September 1, 2004.
История создания: невозможно было равнодушно смотреть на то, что происходило в г. Беслане 1 сентября 2004г. Захват беззащитных детей - это верх варварства. В голове рождались строки, но я отбрасывал их, боясь написать на это горе ещё одно горе. Но, когда родились строки "Маленькая Осетия..." и "Я смотрю в глаза ребёнка...", решил писать и, если получится достойная песня то, покажу её, а не получится - спрячу подальше.
History of creation: it was impossible to look indifferently at what happened in Beslan on September 1, 2004. Capturing defenseless children is the height of barbarity. Lines were born in my head, but I threw them away, afraid to write another grief on top of this grief. But when the lines “Little Ossetia...” and “I look into the eyes of a child...” were born, I decided to write and if I get a decent song, I’ll show it, but if it doesn’t work, I’ll hide it away.


Маленькая Осетия
Little Ossetia


Я смотрю в глаза ребёнка,
I look into the eyes of a child
А что в глазах? Не передать.
What's in the eyes? Can't convey.
Не звучит уж голос звонко.
The voice doesn't sound loud.
Голос кто посмел прервать?
Who dared to interrupt the voice?
Звонок первый, первый выстрел,
First call, first shot,
И заглушен детский альт.
And the children's alto is muted.
Отцвели цветы так быстро
The flowers bloomed so quickly
И упали на асфальт, на асфальт.
And they fell on the asphalt, on the asphalt.
Припев:
Chorus:
Маленькая Осетия
Little Ossetia
Сердце и душу жжёт.
It burns the heart and soul.
Долго ль живу на свете я?
How long will I live in the world?
А сколько дитя живёт?
How long does a child live?
Северная Осетия,
North Ossetia,
Сгинет пора невзгод.
The time of adversity will disappear.
Знай, что твердят столетия:
Know what centuries have been saying:
“Не победить народ”.
“You can’t defeat the people.”


Я смотрю в глаза ребёнка,
I look into the eyes of a child
Да что же мне ему сказать?
But what should I tell him?
Не одна ты здесь, сестрёнка,
You're not alone here, little sister.
Рядом вся Россия-мать.
All of Mother Russia is nearby.
Мы по капле боль разделим,
We will share the pain drop by drop,
Напоим из рук водой.
Let's drink water from your hands.
Коль беда приходит в терем,
When trouble comes to the mansion,
Ты не бойся: мы с тобой.
Don't be afraid: we are with you.


Я смотрю в глаза ребёнка.
I look into the child's eyes.
А как ему всё понимать?
How can he understand everything?
Рвётся там всегда, где тонко,
It always breaks where it’s thin,
Там где дети и где мать.
Where the children are and where the mother is.
С корнем вырваны страницы,
Pages torn out by the roots
И росинки у ресниц.
And dewdrops on the eyelashes.
Когти впились чёрной птицы,
The claws dug into the black bird,
Нераскрытых боль страниц.
Unopened pain pages.


11.09.2004 г.
September 11, 2004




Права: Слова, музыка, исполнение - Алексей Шабунин. Аранжировка Олега Ушакова.
Rights: Words, music, performance - Alexey Shabunin. Arranged by Oleg Ushakov.