ПРОЩАЛЬНАЯ СКАЗКА
Farewell fairy tale
я простудилась еще позапрошлой осенью - меня целовал ветер:
I caught a cold in the fall - the wind kissed me:
холодный, октябрьский, нежный, он звал меня Милая Леди.
Cold, October, gentle, he called me a sweet lady.
прикасаясь своей щекой, с трехдневной щетиной, к моей, припудренной,
touching her cheek, with a three -day bristle, to my, diluted,
шептал что-то на ухо, нелогичное, но такое до дрожи уютное..
whispering something in the ear, illogical, but this is a cozy one to trembling ..
стены рушились от его нивелирования и попыток мне доказать,
The walls collapsed from his leveling and attempts to prove to me,
что мы с ним из одного времени, эпохи и не стоит переживать
that we are from one time, era and do not worry
о каких-то сплетнях беспочвенных и яростных пересудов,
about some gossip of baseless and furious gossip,
от которых капли яда попадают на джинсы, "смирись - это люди",
from which the drops of poison fall on jeans, "humble is people",
прищуриваясь он говорил мне и поглаживая по волосам улыбался..
Squinting, he told me and stroking his hair smiled ..
так же как я улыбалась, когда мне все в голос: "ну нахрена он тебе сдался?
Just as I smiled when everything was in my voice: "Well, the fuck did he give up to you?
ты совсем с ума сошла! это же просто ветер, он завтра же улетит
You are completely crazy! it's just the wind, it will fly away tomorrow
и целовать будет такую же дуру, первую, которая влюбится, не устоит
and kiss the same fool, the first that will fall in love.
перед его обаянием и красивыми фразами, словно он к нам пришел
Before his charm and beautiful phrases, as if he had come to us
из времен Андерсона". я отвечала: "да замолчите же". и выгоняла вон.
From the time of Anderson. "I replied:" Yes, shut up. "And I kicked out.
выбегая к нему на встречу, он курил у крыльца, прищуриваясь,
Running to his meeting, he smoked at the porch, squinting,
а я ненавижу курящих, но он это делает бесподобно, слегка сутулясь,
And I hate smoking, but he does it incomparably, leaning slightly,
поднимая бровь левую, в ответ на мое молчание, и целуя
Raising the left eyebrow, in response to my silence, and kissing
на прощание, своими октябрьски-ветреными губами, мои. замерзшие. губы.
Farewell, with his October-light lips, mine. frozen. lips.
-
-
у меня же отсчет теперь шел от осени и до осени, до первых октябрьских холодов.
My countdown now went from autumn to autumn, to the first October colds.
которые радовали меня больше всего на свете и грели сильнее любого пальто.
who pleased me more than anything and warmed me more than any coat.
а он вновь стоял, улыбаясь и курил у крыльца. и я знала, что же он спросит.
And he stood again, smiling and smoked at the porch. And I knew what he would ask.
не ошиблась. сказал: "ты останешься навсегда? моя Совершеннолетняя Осень?"
I was not mistaken. He said: "Will you stay forever? My adult autumn?"
Алена Малинина - За окном барабанит дождь
Алена Малинина - Песни наших отцов
Алена Малинина - Я ее никогда не любил
Алена Малинина - Вечно хранить в памяти. Январь
Алена Малинина - Я готовлю обед все так же на две персоны..
Все тексты Алена Малинина >>>
