Арена, вечный круг неутомимый!
Arena, the eternal circle is tireless!
И ты, пустой, притихший старый зал!
And you, empty, quiet old hall!
Вы знаете, как время мчится мимо...
You know how time is rushing by ...
О, кто б мне это время показал!
Oh, who would show me this time!
И Некто с неприкаянной улыбкой
And someone with a restless smile
По ниточке пройдет над головой...
The thread will pass over your head ...
А счастье было близко, но так зыбко,
And happiness was close, but so unsteady
Что, будто бы, и не было его.
That, as if, was not him.
Путешествие в разные стороны
Travel in different directions
Без дорог и без лишних вещей...
Without roads and without extra things ...
Там ручные, нечерные вороны,
There are manual, non -black crows,
Дон-Кихоты без шпаг и плащей.
Don Quixes without swords and raincoats.
Путешествуя в разные стороны,
Traveling in different directions
Каждый вечер клянусь я идти.
Every evening I swear I go.
Но видение то так мне дорого,
But the vision is so expensive for me
Что за ним я не вижу пути!
That I do not see a way behind him!
Заброшенная станция удачи -
An abandoned good luck station -
Пристанище отпетых неудач...
The refuge of pliable failures ...
И, может быть, сложилось все б иначе,
And maybe everything turned out to be different,
Когда б не время: друг... судья... Палач!
When it would not be time: friend ... judge ... executioner!
Гимнасты, силачи и акробаты
Gymnasts, Streeps and Acrobatians
Смотрели околдовано наверх,
We looked at the top,
Где Некто шел по ниточке когда-то
Where someone went along the thread once
И в тихий ужас публику поверг...
And in quiet horror, the audience plunged ...
Путешествие в разные стороны
Travel in different directions
Без дорог и без лишних вещей...
Without roads and without extra things ...
И, казалось бы, радости поровну,
And, it would seem, the joy is equally,
А печали не видно вообще.
And sorrow is not visible at all.
Путешествуя в разные стороны,
Traveling in different directions
Каждый вечер клянусь я идти.
Every evening I swear I go.
Но, пока надо мной кружат вороны,
But, while crows are circling me,
Мне на свете не будет пути!
There will be no way in the world!
Оркестр цирковой, свидетель бедный
Circus orchestra, witness poor
Триумфов и трагедий всех мастей!
Triumphs and tragedies of all stripes!
Тебе оставлю я свой перстень медный:
I'll leave you my copper ring:
Меня он согревает до костей.
He warms me to the bones.
...и с замираньем сердца пела скрипка,
... and with a frozen heart sang a violin,
И музыка со вздохами лилась...
And the music with sighs poured ...
И мальчик с неприкаянной улыбкой
And a boy with a restless smile
Не должен был нелепо так упасть!
It shouldn't have fallen so ridiculous!
Алина Симонова - Эта летняя ночь
Алина Симонова - По Млечному Пути
Алина Симонова - Душа
Алина Симонова - Посвящение Пьяццолле
Алина Симонова - Гамлет
Все тексты Алина Симонова >>>
