И стул стоит и стол.
And the chair stands and the table.
И дом растет.
And the house grows.
И шелестит подол,
And rustle a hem,
Звенит костел.
Rings the church.
И кажется вчера
And it seems yesterday
Мы у стола.
We are at the table.
И странная игра
And strange game
в колокола.
in the bell
Ах, Венечка, ах, Венечка, какое было времечко,
Ah, Vecchka, ah, Vecchka, what time ago
Когда осколок солнечный летел из-под колес.
When a fragment of sunny flew from under the wheels.
И ветер пах, как яблоко, и ночь была, как облако,
And the wind groin like an apple and night was like a cloud
Мы плыли, как кораблики и не хватало слез.
We sailed like boats and lacked tears.
Мы плыли, как кораблики, над нами пели зяблики
We sailed like boats, chasing chalks
А может быть, не зяблики - синицы и чижи,
And maybe not angry - Tits and read,
И книги были юными, крутили девки юбками
And books were young, twisted girls skirts
И ты мечтал ловить их там, над пропастью во ржи
And you dreamed of catching them there, over the abyss of rye
Ловить их там над пропастью, в кораблике две лопасти,
Catch them there above the precipice, in the boat two blades,
Два паруса, два бортика, штурвал - на две руки,
Two sails, two sorts, steering wheel - in two hands,
Хрустящая соленая горящая вселенная,
Crispy salty burning universe,
Слепые и сопящие смешные дураки.
Blind and coup funny fools.
Нарос на киль коралл.
Rapors on Kiel Coral.
Закат наполз.
Sunset sung.
И это не игра,
And this is not a game,
А так, наркоз.
And so, anesthesia.
Почти не виден дом
Almost not visible house
У пропасти.
In the abyss.
Вдохни холодный дым
Inhales cold smoke
И отпусти.
And let go.
Ах, Венечка, ах, Венечка, мороз стучит по темечку,
Ah, benechka, ah, beffer, frost is knocking on the tech,
Погас осколок солнечный под острым каблуком.
Forest rolls solar under a sharp heel.
Качаются фонарики, ушел кораблик за реку
Lanterns are swinging, a boat went behind the river
О ком ты плачешь, колокол, скажи теперь о ком,
About whom you cry, bell, say now about whom,
Прошло то время смежное, когда мы были смелыми,
The time adjacent when we were brave,
Когда могли мы что-нибудь купить из-под полы.
When we could buy something from under the floors.
Ах, Венечка, ах, Венечка, упало в землю семечко,
Ah, Vecchka, ah, Vecchka, fell into the ground seed,
И выросла из семечка высокая полынь
And grown from a seed high wormwood
Ах, Венечка, ах, Венечка, горит и тает свечечка,
Ah, Vecchka, ah, Vecchka, burns and melts candle
Вошло под ребра перышко, сорочье или чье.
It entered the ribs feather, shorter or whose.
Вошло - и бреет наголо, не отвечают ангелы,
Entered and shaves naked, the angels do not respond,
Лишь петушки усталые пророчат над ручьем,
Only cockpit tired prophesiate over the stream,
Что будет утро мглистое, что опадают листики,
What will be the morning of the mall, which fall out leaves,
Что все расстались ласково, как утро проросло.
That everyone broke out gently, as morning sprouted.
Прочти и красным выдели: мы ничего не видели,
Read and redly: we saw nothing,
Оделись и разъехались без лишних вышних слов.
Delog and drove without unnecessary words.
Расстались как всегда
Broke up as always
Не навсегда.
Not forever.
Соленая вода
Salty water
И поезда.
And trains.
Ах, Венечка, ах, Венечка, сломавшаяся веточка,
Ah, benechka, ah, maroon, broken twig,
Не плачет больше девочка, а шарик голубой,
Not crying more girl, but a ball blue,
По бесполезным поводам и под небесным пологом
For useless reasons and under the celestial canopy
Не встретимся, не встретимся, не встретимся с тобой.
Do not meet, do not meet, do not meet with you.
Ах, Венечка, ах, милочка, дрожат и бьются жилочки
Ah, maroon, ah, darling, trembling and beats
На сединой, как кисточкой, испачканных висках.
On gray, like a tassel, spattered temples.
И хочется неистово не спать с тобой, не быть с тобой
And I want to be furious not to sleep with you, not to be with you
А только эти ниточки губами приласкать.
And only these threads are lips to climb.
Коснешься - и немедленно все то, что перемелено,
Touch - and immediately all that is agreed,
Клубами нафталинными опять - из кладовой
Naphthalyn clubs again - from the storeroom
И развернется зарево, и все начнется заново,
And the glow unfolds, and everything will begin again,
И парус, ветром встрепанный, взойдет над головой.
And the sail, the wind met, goes over his head.
Колокола колышутся, мы слышим то, что слышится,
Bells pegs, we hear what hearse
Мы видим то, что видится, и мы идем на ют,
We see what seems, and we go on
И снова, неуютные, нам машут девки юбками,
And again, uncomfortable, we are masting girls skirts,
И ангелы, и ангелы, и ангелы поют.
And the angels, and angels, and the angels sing.
Прошла пора горячая, слепые - были зрячими,
It's time to hot, blind - were in vain,
И парус тот лишь вытащен, что выброшен, что рван.
And the sail is only pulled out that it was thrown out that Ranv.
Почти что все забывшие, не ищущие - бывшие,
Almost that all forgotten, not seeking - former,
Кладем ладони ощупью на выцветший штурвал.
Put the palm of your face with the faded steering wheel.
Аля Кудряшева - Не бойся, милый, это как смерть из телека
Аля Кудряшева - А все эти наши проблемы...
Аля Кудряшева - Три, два, один - 34 - Мама на даче...
Аля Кудряшева - Девочка научилась расправить плечи ...
Аля Кудряшева - Мария и Марфа
Все тексты Аля Кудряшева >>>