Заблудился мой голос нервный над Неглинкою и над Трубным...(с)
My nervous voice got lost over Neglinka and Trubny... (c)
Вот собака-удача бежит за подброшенной палкой,
Here is the luck dog running after a thrown stick,
Я хотела к тебе, но внезапно закончился день.
I wanted to come to you, but the day suddenly ended.
Я хочу с тобой жить в невеселом заброшенном парке,
I want to live with you in a sad abandoned park,
Где деревья степенно спускаются к самой воде.
Where the trees gradually descend to the water itself.
Где свистят соловьи и гуляют печальные кони,
Where nightingales whistle and sad horses walk,
Малахитовым бархатом мох у подножия стен,
Malachite velvet moss at the foot of the walls,
Там я стану спокойней, наверное даже покорней,
There I will become calmer, probably even more submissive,
Буду тихо шептать "я люблю", расстилая постель.
I will quietly whisper “I love” as I spread the bed.
Расстилая постель, расплетая усталые пряди
Spreading the bed, unraveling tired strands
Рассыпая мерцающий шелк небогатой косы,
Scattering the shimmering silk of a poor braid,
Постучишь, переступишь порог, поцелуешь не глядя.
You knock, you cross the threshold, you kiss without looking.
И заплачет в своей колыбели проснувшийся сын...
And the awakened son will cry in his cradle...
Отменить. Не сюжет. Из меня никудышная парка,
Cancel. Not the plot. I'm a useless parka,
Даже в собственной жизни сбиваюсь на спетый мотив.
Even in my own life I fall into a sung tune.
Я хочу с тобой жить в невеселом заброшенном парке,
I want to live with you in a sad abandoned park,
Где гуляют ветра и сплетаются наши пути.
Where the winds blow and our paths intertwine.
Где простуженный голос сплетается с вымокшим летом.
Where a cold voice intertwines with a wet summer.
Где смеяться, ругаться, курить, говорить невпопад
Where to laugh, swear, smoke, speak out of place
Прижиматься друг к другу под старым изодранным пледом.
Snuggle together under an old, tattered blanket.
Расплетая пушистые косы - живой водопад.
Unraveling fluffy braids - a living waterfall.
Тоже, в общем, неплохо, но скучно, придуманно, плоско,
Also, in general, not bad, but boring, contrived, flat,
Предпоследний трамвай вперевалку по рельсам бежит.
The penultimate tram waddles along the rails.
Ветер треплет короткие лохмы отросшей прически.
The wind flutters the short shaggy hair of her overgrown hair.
Черт бы с ним. Это всё ерунда. Я хочу с тобой жить.
To hell with him. It's all nonsense. I want to live with you.
Аля Кудряшева - Не бойся, милый, это как смерть из телека
Аля Кудряшева - А все эти наши проблемы...
Аля Кудряшева - Три, два, один - 34 - Мама на даче...
Аля Кудряшева - Девочка научилась расправить плечи ...
Аля Кудряшева - Мария и Марфа
Все тексты Аля Кудряшева >>>
