Видно, делать мне, глупому, нечего,
Apparently, I have nothing to do, stupid,
Но в разгар огородной поры
But in the midst of the garden
Я построил блиндаж для кузнечика
I built a dugout for a grasshopper
Из кусочков еловой коры.
From pieces of spruce bark.
Потому что все утро без роздыха
Because all morning without a rod
С неба сыпал негаданный град,
An unkempt hail poured from the sky,
И кузнечик, живущий на воздухе,
And a grasshopper living in the air,
Был контужен, как старый солдат.
He was shell -shocked like an old soldier.
То, что дадено, то – не украдено.
What is dadeno is not stolen.
Повезло ему, как ни крути,
He was lucky, whatever one may say
Но отвесно летящая градина
But a steaming grade
Срикошетила по пути,
Scooped along the way
Изогнула лопух, как грузило,
Bruttered the burdock, like a sinker,
Покачнула чесночный шест
Swayed the garlic pole
И уже на излете контузила
And already at the end of the shell
Обитателя здешних мест.
The inhabitant of these places.
Я не то чтоб любитель кузнечиков –
I'm not that a lover of grasshoppers -
Просто вспомнилось невпопад,
I just remembered out of place
Как отряд наш по чьей-то беспечности
As our detachment by someone's carelessness
Был накрыт установкой "Град".
He was covered by the Grad installation.
Уж архангелы пели отвальную...
Already the archangels sang dumpy ...
Я б не вырвался, как ни крути,
I would not break out, whatever one may say
Но ракета моя персональная
But my personal rocket
Срикошетила по пути.
Srikotha along the way.
А потом был ростовский госпиталь
And then there was a Rostov hospital
Марш-броски от ножа к ножу.
Marsh bars from knife to knife.
И шептал я ночами: "Господи,
And I whispered at night: "Lord,
Дай же каждому по блиндажу!".
Give everyone a dugout! "
Нет на свете того разведчика,
There is no scout in the world
Но по правилам прежней игры
But according to the rules of the previous game
Я построил блиндаж для кузнечика
I built a dugout for a grasshopper
Из кусочков еловой коры.
From pieces of spruce bark.
Андрей Широглазов - Проснись и пей
Андрей Широглазов - Я возвращаюсь домой
Андрей Широглазов - Елабуга
Андрей Широглазов - О русских поэтах
Андрей Широглазов - Еду на север
Все тексты Андрей Широглазов >>>
