Тексты песен   >   А > Антон Гуфи > По чёрному-чёрным, по белому-белым

Антон Гуфи - По чёрному-чёрным, по белому-белым - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Антон Гуфи

Название песни: По чёрному-чёрным, по белому-белым

Дата добавления: 19.01.2024 | 18:42:10

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Антон Гуфи - По чёрному-чёрным, по белому-белым

Вот ведь забавно, - ненароком довёл себя до предела
That's funny - I accidentally pushed myself to the limit
Никто ведь не в курсе какова степень изношенности тела -
No one knows what the degree of deterioration of the body is -
В котором вечно воюют душа и разум, когда ни ей и не ему?
In which the soul and the mind are always at war, when it is neither her nor his?
В сущности оказалось, что не воевать сложнее, чем начать войну.
In essence, it turned out that not fighting is more difficult than starting a war.


Скиньте тряпичную стену с картины: по чёрному - чёрным, а по белому - белым.
Remove the rag wall from the picture: black on black, white on white.
А в целом, весьма аккуратно обведённая душа по контурам - мелом
But in general, a very neatly outlined soul with chalk
И бесцветными чернилами, что выжимал из себя, выжимал без остатка.
And with the colorless ink that he squeezed out of himself, he squeezed it out without a trace.
Задуманная изначально без возможности на ответ - без слов загадка...
Originally conceived without the possibility of an answer - a riddle without words...


А кошмарные сновидения выклёвывают ему глаза злыми птицами,
And nightmares peck out his eyes with angry birds,
И по традициям - не в силах защититься от них даже рыцари.
And according to tradition, even knights are unable to protect themselves from them.
Но он старается ровно дышать - это отзвук его равнодушия,
But he tries to breathe evenly - this is an echo of his indifference,
Когда первыми погибли грёзы, что считались несомненно лучшими.
When the dreams that were considered undoubtedly the best died first.


Но... Что-то опять не сходится, что-то упрямо не совпадает.
But... Something doesn’t add up again, something stubbornly doesn’t match.
Образ свечи, что без огня тает, что даже не догадывается и не знает
The image of a candle that melts without fire, that does not even guess and does not know
О нём виртуальном, - почти нём, но всё же о непохожем двойнике,
About him virtual, - almost him, but still about a dissimilar double,
Последняя запись бесследно теряется в не последнем дневнике.
The last entry is lost without a trace in the last diary.


Он всё таки стал старше, намного - на девять мыслей примерно,
He still got older, a lot - by about nine thoughts,
Хотя от него осталось немного, чтобы сказать, что всё достоверно.
Although there is little left of him to say that everything is reliable.
Но снова посылает: "К чёрту всё..." и начинает смеяться -
But again he sends: “To hell with everything...” and starts laughing -
За него никто не сможет вновь умирать и вновь рождаться.
No one can die or be born again for him.


Всё это до боли знакомо, правда? Всё это знакомо, ложь?
This is all painfully familiar, right? Is this all familiar, is it a lie?
А сверкать может лишь истины нож, перед тем, как овладевает дрожь
And only the knife of truth can sparkle before trembling takes over
И активируется в голове генерация случайных чисел и его величество случай.
And the generation of random numbers and His Majesty chance are activated in the head.
Он безжалостно собою чуть не убит, собою же до предела замучен.
He was mercilessly almost killed by himself, and tortured to the limit by himself.


И сразу принимался открывать свежие, ещё не закрытые раны,
And he immediately began to open fresh, not yet closed wounds,
Пытаясь ими прикрыть все изъяны и неудачно недописанные недороманы.
Trying to cover up all the flaws and unsuccessfully unfinished unfinished novels with them.
В попытке создать причины - вновь называть себя человеком - не просто,
In an attempt to create reasons - to call oneself a man again is not easy,
Не просто в силу того, что достигнут высокий уровень звериного роста.
Not simply due to the fact that a high level of animal growth has been achieved.


Ах, вот и он - долгожданный, традиционный (ежедневный) парад:
Ah, here it is - the long-awaited, traditional (daily) parade:
Надел свою самую любимую рубашку, которая надевается рукавами назад.
I put on my favorite shirt, which is worn with the sleeves back.
Его пропускают всегда вне очереди туда, где его отреченная палата,
He is always allowed out of line to where his abdicated chamber is,
Жаль... но для целой вселенной - она слегка маловата.
It's a pity... but for the whole universe it's a little too small.


Дошли до награды - он и ангел рожденный быть подлецом,
We reached the reward - he and the angel born to be a scoundrel,
С секретом скомканным и спрятанными глубоко под лицом.
With the secret crumpled and hidden deep under the face.
И не определенными жестами всё указывало на запылившийся некролог -
And with vague gestures everything pointed to the dusty obituary -
Не разобрать, это или его конец, или своеобразный эпилог.
It’s hard to tell whether this is either the end or a kind of epilogue.


Или это криминалистика - забудте всё, что вы когда-то видели в кино.
Or is it forensic science - forget everything you ever saw in the movies.
Слово - пуля, а она как известно дура, кого убивать - ей всё равно.
The word is a bullet, and as you know, she is a fool; she doesn’t care who she kills.
Ну вот вам мёртвый поэт, всё так же прицельно задевающий за живое
Well, here's a dead poet, still aiming to touch the living
И ведь не сразу поймешь, написано о злодее или о герое.
And you won’t immediately understand whether it’s written about a villain or a hero.


Но увы... Совсем не об этом, - суть... она между знаков препинаний,
But alas... That’s not what it’s about at all - the point... it’s between the punctuation marks,
Смысл был придуман намного позже,- уже после всех трудов и стараний.
The meaning was invented much later, after all the work and effort.
Что были показаны в двадцать пятом кадре (нет, это не телепрограмма),
What was shown in the twenty-fifth frame (no, this is not a TV program),
А пропорционально наоборот - сплошной линией на его кардиограмме.
And proportionally the opposite is true - a solid line on his cardiogram.


Он всё так же убегает от созданных самим собой теней,
He's still running from the shadows he created,
От них резко трезвеет, от них же так быстро становится пьяней.
They make you suddenly sober up, but they also make you drunk so quickly.
Невнятно бормочет, неуклюже перебирая мысли на "те и не те",
He mumbles indistinctly, clumsily flipping his thoughts between “this and that”,
Опять еле засыпая в оккупировавшей четыре стены пустоте.
Again, barely falling asleep in the emptiness that occupied the four walls.


Успел сделать перед этим мёртвую петлю, - да как-то мимо петель.
I managed to make a loop before that, but somehow missed the loops.
Последний корабль годами бороздит по пустыне, корабль потерявший цель.
The last ship has been plowing through the desert for years, a ship that has lost its purpose.
Кремень о слезу - поджигает с самого конца бесконечный фитиль,
Flint on a tear - ignites the endless fuse from the very end,
Прогоняя буквы в секунду, слова в миль, образуя водоворот, а за ним штиль.
Chasing letters per second, words per mile, forming a whirlpool, followed by calm.


Создаются никому неизвестные картины: по чёрному-чёрным, по белому-белым,
Unknown paintings are created: in black-black, in white-white,
Ничем неприметные, никому не заметные остатки на пальцах от мела
Inconspicuous, unnoticeable chalk residue on fingers
И от чернил, как от двух крайностей одного и того же, но другого цвета.
And from ink, as from two extremes of the same, but different color.
По чёрному-чёрным, по белому-белым, картины буквами мёртвого поэта.
In black-black, in white-white, paintings in the letters of a dead poet.
Смотрите так же

Антон Гуфи - Ловец снов

Антон Гуфи - Моя теория большого взрыва

Антон Гуфи - Волк-одиночка

Антон Гуфи - Эти мысли...

Антон Гуфи - Главные герои умирают стоя

Все тексты Антон Гуфи >>>