***
***
Слёзы, как звёзды. Впитаются в волосы.
Tears, like stars. Soaked into hair.
Мне б дотянуться до южного полюса…
I wish I could reach the South Pole...
Если б вы знали, какие у нас холода!
If you knew how cold it is here!
Я себя вижу ледышкой из света,
I see myself as an icicle made of light,
Если б вы знали, какое здесь лето!
If you knew what kind of summer it is here!
Знойное, знойное, как поцелуи твои!
Sultry, sultry, like your kisses!
Знаешь, мне так основательно хочется
You know, I so thoroughly want
Прочности стен и в любви непорочности,
Strength of walls and innocence in love,
Чтобы, как ангелы, чуть трепетали сердца!
So that, like angels, hearts tremble slightly!
Не слёзы из глаз, а церковное миро.
Not tears from the eyes, but church myrrh.
Мы одинокие любви дезертиры.
We are lonely deserters of love.
А мне как-то грустно без наших полуночных ссор.
And I feel somehow sad without our midnight quarrels.
Ты, может быть, думаешь, что я небо и горы.
You may think that I am the sky and the mountains.
А я сомневаюсь, что хоть что-нибудь значу.
But I doubt that I mean anything.
Я просто обычная рыжая девушка
I am just an ordinary red-haired girl
Из чьих-то прозрачных, не очень приличных снов.
From someone's transparent, not very decent dreams.
Возможно, увидишь, почувствуешь даже,
Perhaps you will see, even feel,
Как улыбки свои на тебя я потрачу.
How I will spend my smiles on you.
Как сердце разбитое рыжей девушки
Like the broken heart of a red-haired girl
Воспрянет из россыпи странных метафор и строф.
It will rise from a scattering of strange metaphors and stanzas.
Холодным росчерком пера по равнодушию бумаги,
With a cold stroke of the pen on the indifference of paper,
И снова ночь моя без сна, и снова знаю то, что вряд ли
And again my sleepless night, and again I know what is unlikely
Будет До. Но будет после! Разлетится в листья солнце!
There will be Before. But there will be after! The sun will fly apart into leaves!
Станет днём моя душа. И будет жизнь! И буду я!
My soul will become day. And there will be life! And there will be me!
Apollinaria Batyushkina (c)
Apollinaria Batyushkina (c)
Аполлинария Батюшкина - Влажная луна
Аполлинария Батюшкина - Печаль со льдом
Аполлинария Батюшкина - Прощание с осенью
Аполлинария Батюшкина - Вечная Любовь
Аполлинария Батюшкина - Я ходила по асфальту...
Все тексты Аполлинария Батюшкина >>>
