песня на стихи Владимира Раменского
Song for verses by Vladimir Ramensky
Ну, приснись, ну, приснись же мне, милая девочка,-
Well, dream, well, dream to me, dear girl,-
Я ночами и днями об этом молю!
I pray about it at night and days!
Уж прости - я с собой ничего не поделаю,
I'm sorry - I'll do nothing with me,
Что тебя, непутёвую, горько люблю!
That you, nonsense, love you bitterly!
Серым днём и одесским ненужным мне вечером
Gray day and Odessa unnecessary to me in the evening
Я с твоими невзгодами вместе иду.
I go with your hardships together.
Ты же знаешь, родная, здесь делать мне нечего -
You know, dear, I have nothing to do here -
Я теряю тебя, нахожу лишь беду!
I lose you, I find only trouble!
Только чувства мои все словами не выразить,-
Only my feelings cannot be expressed in words,-
Слов не хватит для нашей огромной любви.
Words are not enough for our great love.
Ну, приснись же, чтоб что-то тебе смог я высказать,
Well, dream, so that I can express something to you,
На минуту во сне хоть себя подарил.
For a minute in a dream, at least I gave myself.
День дождливый во сне ты мне сделаешь солнечным,
The day is rainy in a dream you will make me sunny,
На убогих столах засверкает хрусталь...
Crystal shoves on wretched tables ...
Между нами - ты знаешь - не может быть кончено,-
Between us - you know - cannot be over -
Для тебя, непутёвой, мне жизни не жаль.
For you, Nepotya, I am not sorry for my life.
Ты куда-то ушла, не оставив мне адреса,
You left somewhere without leaving me the address,
Обронив невзначай дни страданий и слёз...
Having dropped the days of suffering and tears by chance ...
Так скажи же, скажи, сколько мне ещё маяться,-
So tell me, tell me how much more to be to be,-
Разве мало того, что я здесь перенёс?
Not only did I transfer here?
Ну, приснись же,- и день для меня станет праздником,
Well, dream,- and the day for me will be a holiday,
Не упрямься, как делаешь ты иногда.
Do not stubborn, as you do sometimes.
Наяву иль во сне - ну какая здесь разница?-
In reality or in a dream - what's the difference here? -
Ты ведь знаешь, что я полюбил навсегда!
You know that I loved forever!
Ты со мной никогда не была ещё жадною,-
You have never been greedy with me,-
Твою щедрость, поверь, я сумею вернуть...
Your generosity, believe me, I will be able to return ...
И в ночной тишине прошептала невнятно мне:
And in the night silence she whispered slurred to me:
"Я пришла - но тебе самому не уснуть..."
"I came - but you can’t fall asleep yourself ..."
***
***
с ансамблем "Чайка"
With ensemble "Seagull"
декабрь 1977, Ленинград
December 1977, Leningrad
Аркадий Северный - Ольга Чумовая
Аркадий Северный - Девушка в серенькой юбке
Аркадий Северный - Зиганшин буги, Зиганшин рок
Аркадий Северный - Я по тебе соскучилась, Сережа
Аркадий Северный - Письмо солдата
Все тексты Аркадий Северный >>>
