И вот хоть ехать проще бы
And now at least it would be easier to go
мне от вокзальной площади,
me from the station square
где сходятся троллейбусные ветки,
where the trolleybus branches converge,
но я в час исторический
But I'm historical at an hour
шагал в политехнический
Shagal to the Polytechnic
пешком и с рюкзаком до Клары Цеткин.
On foot and with a backpack to Clara Zetkin.
В те времена там конкурс был.
In those days there was a competition there.
Какой? Ей-Богу, позабыл.
Which? By golly, I forgot.
Я выбирался вплавь и по наитью.
I got out of swimming and huddenly.
И званье "абитуриент"
And the title of "applicant"
мне заменили на "студент"
I was replaced with "student"
и даже наградили общежитьем.
And they even awarded the hostel.
Живём шесть без Сталина.
We live six without Stalin.
Парк имени Гагарина
Gagarin Park
дремучим был и безымянным лесом.
It was a dense forest.
Счастливые и нищие
Happy and poor
мы хлеб считали пищею,
We considered bread to be food
а он в тот год в столовых был без веса.
And that year he was in the dining rooms without weight.
Мы вырастали на ходу.
We grew up on the go.
По паре месяцев в году
A couple of months of the year
мы были в недосыпе и запарке.
We were in a lack of sleep and a park.
А тут под ветер перемен
And here under the wind of change
по моде в платьях до колен
in fashion in dresses to knees
сокурсницы прогуливались в парке.
The fellow students walked in the park.
Чей светлый взгляд кого согрел,
Whose bright look who warmed up,
и кто и от чего прозрел,
And who and from what is the sight
за всех не буду говорить, не знаю.
I will not talk for everyone, I don't know.
Но безвозвратно понял я,
But I understood irrevocably,
что самая красивая
that is the most beautiful
живёт на тихой улочке Лесная...
Life lives on a quiet street ...
Куда-то годы вынесли,
Somewhere years they carried out
гляжу - два сына выросли,
I look - two sons grew up,
и опыт мой им вряд ли пригодится.
And my experience is unlikely to be useful to them.
Простила, что могла, жена.
I forgave that I could, my wife.
Почти уверена она,
She is almost sure
что мне давно та девушка не снится.
That I have not dreamed that girl for a long time.
Аркадий и Александр Брязгины - Отвяжись, плохая жизнь
Аркадий и Александр Брязгины - Речка Молога
Аркадий и Александр Брязгины - Мой февраль
Аркадий и Александр Брязгины - Послушай, друг мой
Аркадий и Александр Брязгины - Песенка, написанная в городе Нефтюганске
Все тексты Аркадий и Александр Брязгины >>>
