...А в полночь время отпускное истекло.
...And at midnight the vacation time expired.
На север тянется разметка осевая.
The axial marking stretches to the north.
Я от дорожной беспроглядности зеваю
I yawn from the road impenetrability
и тычусь лбом в одноимённое стекло.
and bump my forehead into the glass of the same name.
Мы жизнью выучены, что ни говори -
We have been taught by life, whatever you say -
всегда в своём ряду и только общим курсом.
always in our lane and only on the general course.
И этот факт весьма приветствует Гаи
And this fact is very welcomed by the traffic police
от двух республик между Харьковом и Курском.
of the two republics between Kharkov and Kursk.
Я крутой вираж срезаю,
I cut a sharp turn,
от меня на вираже
from me on the turn
убегает, убегает
runs away, runs away
чьих-то быстрых фар драже.
someone's fast headlights.
Ну куда ж ты, эй, попутчик!
Well, where are you going, hey, fellow traveler!
Ты такие шутки брось!
You throw such jokes!
По ночной дороге лучше
It is better to travel together on the night road than separately.
вместе ехать, чем поврозь.
How long winter drags on for us.
Как долго тянется для нас с тобой зима.
How imperceptible our northern summer.
Как незаметно наше северное лето.
The roadsides are dirty and the dawns are slow,
Грязны обочины и медленны рассветы,
and the black tape of the asphalt is all in tears.
и вся в слезах асфальта чёрная тесьма.
Oboyan sleeps, Fatezh is dozing and Trosna
Спит Обоянь, Фатеж в дремоте и Тросна
by the sad rivers of the Central Russian flood.
у грустных речек среднерусского разлива.
Only a rare dog will burst into anger from sleep
Лишь редкий пёс зайдётся злобою со сна
and justify his lazy food.
и в оправдание харчей своих ленивых.
We are five hundred miles from home.
Нам пять сотен вёрст до дома.
Take us out, my old friend.
Вывози, мой старый друг.
Kromy is behind us
Позади остались Кромы
Bezhin Meadow is somewhere to the side.
где-то сбоку Бежин Луг.
Why did we stand there to make people laugh?
Что ж мы встали на смех людям?
The tire is punctured.
Колесо проколото.
Slowly we drive - we will be further
Тише едем - дальше будем
from our hometown.
от родного города.
My friend, there is no point in tormenting yourself with melancholy.
Мой друг, не стоит изводить себя тоской.
Home is getting closer, even if we will hardly make it by morning.
Всё ближе дом, пусть нам к утру успеть едва ли.
Around the capital of the weapons highway
Вокруг столицы оружейной магистрали
probably the prince of Serpukhov himself cursed.
наверно клял ещё сам князь серпуховской.
Oh, you road, neither a tire nor a bottom for us.
Эх ты, дорога, ни покрышки нам, ни дна.
Be patient, iron brother, someday it will be counted.
Терпи, железный брат, когда-нибудь зачтётся.
How glad we will be that it is over, how glad we will be that it will begin again.
Как будем рады мы, что кончилась она,
как будем рады, что она опять начнётся.
And on the course a weak glimmer
turns into morning.
А по курсу слабый проблеск
That is where the city of Obninsk is,
в утро превращается.
people wake up.
Это там, где город Обнинск,
A grey parachute in the white breath of the sky above Protva.
люди просыпаются.
It is good to return in one piece,
Над Протвой в дыханье белом
maybe, really, they are waiting at home.
неба серый парашют.
Хорошо вернуться целым,
может, правда, дома ждут.
Аркадий и Александр Брязгины - Отвяжись, плохая жизнь
Аркадий и Александр Брязгины - Речка Молога
Аркадий и Александр Брязгины - Мой февраль
Аркадий и Александр Брязгины - Послушай, друг мой
Аркадий и Александр Брязгины - Песенка, написанная в городе Нефтюганске
Все тексты Аркадий и Александр Брязгины >>>
