Север и юг мой попутал компас.
My compass confused north and south.
Кто его знает...
Who knows...
Едем в края, где людей и без нас
We are going to lands where there are people without us
всяких хватает,
there are enough of all kinds,
а не туда, где не раз пережив
and not to where I have experienced more than once
год юбилейный,
anniversary year,
мой маневровый по рельсам бежит
my shunter runs on rails
узкоколейным.
narrow gauge.
Он в заводскую все эти года
He's been at the factory all these years
дышит ограду,
breathes the fence,
не провожали его никогда -
never saw him off -
да и не надо.
no need to.
И никогда ему не увидать
And he will never see
дальние страны,
distant countries,
только механик прикажет латать
only the mechanic will order the patching
старые раны.
old wounds.
Выпало нам с ним по разной судьбе.
He and I had different fates.
Будем здоровы!
Cheers!
Пар изо рта, чёрный пот по трубе,
Steam from the mouth, black sweat down the pipe,
эх, маневровый.
eh, shunter.
Бункер дымится: и шлак, и руда...
The bunker is smoking: both slag and ore...
Всхлипнет натужно.
He will sob forcefully.
Что не встречали его никогда -
That we have never met him -
так и не нужно!
it's not necessary!
Дом мой случайный над стуком колес,
My house is random above the sound of wheels,
четырёхспальный.
four bedroom.
Чуть не в окошко торгуют вразнос
They're almost peddling out the window
снедью вокзальной.
station food.
Жизнь наша, как же ты стала проста
Our life, how simple you have become
и утомима.
and tired.
Есть ещё где-то святые места,
There are still holy places somewhere,
нет пилигримов...
no pilgrims...
Аркадий и Александр Брязгины - Отвяжись, плохая жизнь
Аркадий и Александр Брязгины - Речка Молога
Аркадий и Александр Брязгины - Мой февраль
Аркадий и Александр Брязгины - Послушай, друг мой
Аркадий и Александр Брязгины - Песенка, написанная в городе Нефтюганске
Все тексты Аркадий и Александр Брязгины >>>
