На этот счёт есть разные теории,
There are different theories on this subject,
и все сошлись на том, - ну и дела! -
And everyone agreed on that - well, business! -
что в жизни этой не было истории.
that there was no story in the life of this.
Но всё же где-нибудь она была.
But still somewhere she was.
Развязка той истории ужасная.
The denouement of that story is terrible.
А начиналась вроде без обид:
And it seemed to be without insults:
влюбился как-то в девушку прекрасную
I somehow fell in love with a beautiful girl
простой солдат, к тому же - инвалид.
A simple soldier, besides - a disabled person.
Ах, как ему пройтись хотелось с песнями
Ah, how he wanted to go with songs
в лихом строю, чтоб похвалил капрал!
In the dashing system, to praise the corporal!
Ах, если б он капралом был! Ах, если бы
Ah, if he was a corporal! Ah, if
ему вручил награду генерал!
The general handed him a reward!
Ну кто он есть, не опалённый битвами,
Well, who is he is not fell by battles,
старомодельный и не заводной?
Old -fashioned and not clockwork?
Ах, как хотел он жить её молитвами!
Ah, how he wanted to live with her prayers!
Она, увы, не знала ни одной.
She, alas, did not know a single one.
Ну вот и всё. Проиграно сражение.
Well, that’s all. The battle is lost.
Играй трубач в последний раз отбой.
Play the trumpet for the last time the hang up.
И дай нам Бог такое поражение,
And God give us such a defeat,
где нет зевак за плачущей трубой.
Where there is no onlookers behind the crying pipe.
Как жаль его, солдата безымянного,
What a pity he, a unnamed soldier,
за то, что всё у них, как у людей...
For the fact that everything is like that of people ...
И больше нет бедняги оловянного,
And there is no more poor tin
осталась только сказка для детей.
There was only a fairy tale for children.
Аркадий и Александр Брязгины - Отвяжись, плохая жизнь
Аркадий и Александр Брязгины - Речка Молога
Аркадий и Александр Брязгины - Мой февраль
Аркадий и Александр Брязгины - Послушай, друг мой
Аркадий и Александр Брязгины - Песенка, написанная в городе Нефтюганске
Все тексты Аркадий и Александр Брязгины >>>
