Слава Богу - снова я один,
Thank God - I'm alone again,
снова я лампаду затеплю,
I’ll light the lamp again,
суету оставив позади,
leaving the vanity behind,
Господу молитву пролию.
I will pray to the Lord.
В эту ночь в сиянии луны
This night in the moonlight
хорошо тебе, душе, одной,
good for you, soul, alone,
воспевать к Нему из глубины.
sing to Him from the depths.
Господи, услыши голос мой,
Lord, hear my voice,
За окном морозится январь,
It's freezing outside in January,
млечный путь без края без конца,
milky way without edge without end,
всякое дыхание и тварь
every breath and creature
славят славят своего Творца.
glorify glorify their Creator.
Стекла в украшениях резных,
Glass in carved decorations,
замер под сугробами погост,
the churchyard froze under the snowdrifts,
на верхушке стынущей сосны
at the top of a freezing pine tree
птицами таится стайка звезд.
a flock of stars lurks like birds.
Сосны клонят головы свои,
The pines bow their heads,
совершая воздеянья рук,
raising hands,
и перебирают в забытьи
and wander into oblivion
четки ледяные на ветру.
rosary icy in the wind.
И земля не зная суеты
And the earth knows no fuss
дышит чистотою голубой,
breathes blue purity,
дерева дороги и кусты -
trees roads and bushes -
все кругом исполнено Тобой.
everything around is filled with You.
Служит Богу весь подлунный мир -
The whole sublunary world serves God -
тихий лес над спящею рекой,
quiet forest above the sleeping river,
о места, забытые людьми,
about places forgotten by people,
лобызаю дивный ваш покой.
I kiss your wonderful peace.
Все внимает Богу не дыша,
Everyone listens to God without breathing,
Господи, дела твои святы
Lord, your works are holy
что ж ты плачешь, глупая душа,
Why are you crying, stupid soul?
или ты коснулась чистоты.
or you touched purity.
Слава Богу, снова я один,
Thank God I'm alone again
снова я лампаду затеплю,
I’ll light the lamp again,
суету оставив позади
leaving the vanity behind
Господу молитву пролию.
I will pray to the Lord.
архидиакон Роман Тамберг - Ночь тиха...
архидиакон Роман Тамберг - Ангелу Хранителю
архидиакон Роман Тамберг - Добрая ночь
архидиакон Роман Тамберг - Притча
архидиакон Роман Тамберг - Поклоннички
Все тексты архидиакон Роман Тамберг >>>
