Тексты песен   >   К > Камас и Святослав Запольский > Бывшие

Камас и Святослав Запольский - Бывшие - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Камас и Святослав Запольский

Название песни: Бывшие

Дата добавления: 03.02.2024 | 12:18:02

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Камас и Святослав Запольский - Бывшие

Не знаю, чьей рукой написан сценарий к судьбе.
I don’t know whose hand wrote the script for fate.
Я по делам был в этом городе и в том кафе,
I was in this city and in that cafe on business,
На входе лампы излучали мерцающий свет -
At the entrance, the lamps emitted a flickering light -
В зале он приглушён был, чем только добавил эффект
It was muted in the hall, which only added to the effect
Уюта. На мою радость было безлюдно.
Comfort. To my delight it was deserted.
Мало кому гулялось в это холодное утро.
Few people were walking on this cold morning.
Кофе с коньячным спиртом, пеной и сахарной пудрой,
Coffee with cognac, foam and powdered sugar,
Думать и пить о том, что было бы, как будто
Thinking and drinking about what it would be like
Тупо листая меню, гулял по своим мыслям.
Stupidly flipping through the menu, I wandered through my thoughts.
В этом раю меня бы меньше удивил выстрел,
In this paradise I would be less surprised by a shot,
К тому же был бы менее вреден, даже в меня направлен,
Besides, it would be less harmful, even directed at me,
Чем видеть, кто на самом деле та девушка-бармен.
Than seeing who the bartender really is.
Во мне застрял мир на пару секунд.
The world was stuck inside me for a couple of seconds.
Потом поймал себя на мысли, что выгляжу глупо.
Then I caught myself thinking that I looked stupid.
Сделать вид, что не узнал, будет ещё глупее.
Pretending that you didn’t find out would be even stupider.
Наши взгляды столкнулись, и я кивнул ей.
Our eyes met and I nodded to her.
С неким надрывом: "Привет!"- будто вовсе не мне,
With some anguish: “Hello!” - as if not for me at all,
Кофе мой выдал волнение в этой знакомой руке.
My coffee betrayed my excitement in this familiar hand.
Через какое то время, не дюжим усилием воли
After some time, not by a strong effort of will
Переборола себя, сев ко мне за столик.
She overcame herself and sat down at my table.


В номере тёмном запотевшие стёкла. Каплями пота
The room is dark and the windows are foggy. Drops of sweat
Струи неслись и вновь падали вниз.
The jets rushed and fell down again.
Четыре года, как вновь за окном март.
Four years ago, it’s March again.
Может случайным ли быть этот факт, что мы с тобой
Could it be a coincidence that you and I
Встретились?
Have you met?
Я не забыл твоего тела линии, каждая родинка -
I have not forgotten your body lines, every mole -
Самый минимум.
The bare minimum.
Старания, чтобы ты получала кайф. Просто отдыхай.
Trying to make you get high. Just rest.
Это ночь воспоминаний.
This is a night of memories.
Мне не важно знать, кто был после меня.
It is not important for me to know who came after me.
И больше не виня никого лишь думаю о том, говорят, что
And no longer blaming anyone, I just think about what they say
Бывшими не бывают люди.
People can't be exes.
Просто мы разной волей судеб
We just have different destinies
Разошлись по разным берегам.
They went their separate ways to different shores.
Чья вина, что судили строго?
Whose fault was it that they judged him harshly?
Или мы виноваты оба
Or are we both to blame?
В тех годах, что прожиты не зря?
In those years that were not lived in vain?


И вот как то раз, ближе к утру, тебе захотелось узнать
And then one day, closer to morning, you wanted to know
Какой теперь будет жизнь за рамками этой кровати.
What will life be like outside of this bed now?
И как-то очень не кстати мир показался упрёком,
And somehow, very inopportunely, the world seemed like a reproach,
Намёк на то, что это я виноват в столь жестоком финале уз,
A hint that I am to blame for such a cruel ending of the bond,
Разрыве преломленных чувств.
The rupture of refracted feelings.
И этот хруст, с которым жизнь потекла не в то русло...
And this crunch with which life flowed in the wrong direction...
Помню, как у тебя в ходу я стал просить прощения.
I remember how I started asking for forgiveness from you.
С чего взяла ты, что ложь может быть во спасение?
Where did you get the idea that a lie can be a salvation?
С чего взяла, что можешь враз всё отмотать назад?
What makes you think that you can rewind everything at once?
Дороги нет, когда скандалом правит азарт.
There is no way when passion rules the scandal.
Дороги те глаза, история наша мила.
Dear are those eyes, our story is sweet.
Дорога та, которой ты уже не была.
The road is one that you have never been before.
Это конец. Те отношения себя изжили.
This is the end. Those relationships have outlived their usefulness.
Разбились навсегда, и больше не станут родными.
They are broken forever, and will no longer be family.
Теперь снова скажи мне, виновен ли я,
Now tell me again if I'm guilty
Что твоё имя для меня не синоним "семья"?
That your name is not synonymous with “family” for me?