Ее глаза чернее неба зимою
Her eyes are blacker than the sky in the winter
А руки тонки, словно ласточки крылья
And hands are thin like swallows wings
И голос звонкий, как стекло ледяное;
And the voice is sonorous, like an ice glass;
Она идет – и не касается пЫли…
She goes - and does not apply to dust ...
Она глядит на меня –
She looks at me -
И взгляд как солнце горит
And the gaze as the sun burns
Она кричит - убегай!
She screams - run away!
А я ей шепчу – погоди…
And I whisper to her - wait ...
Rf.
RF.
И дни летят серой пеленой;
And the days fly a gray veil;
Жизнь пуста – без нее одной;
Life is empty - without it alone;
Жизнь идет, как в глухом плену -
Life goes like in a deaf captivity -
Тень чужая крадется по сну…
The shadow of the stranger is sneaking in sleep ...
Я мчался бешено по мерзлой дороге
I rushed frantically along a frozen road
Шварцкольм уж близко, свечи в кирхе сверкают
Schwarzkolm is already close, candles in Kirkh sparkle
Но снова мельница – стою на пороге
But again the mill - I'm standing on the threshold
В моей душе надежда вмиг умирает.
In my soul, hope instantly dies.
Магистр смеется опять –
The master laughs again -
Черно его колдовство;
His witchcraft is black;
Ты можешь вечно бежать –
You can always run -
Но снова встретишь его!
But you will meet him again!
Rf. Другого не было нам пути –
RF. There was no other way to us -
Лишь ей самой к колдуну прийти,
Only she herself comes to the sorcerer,
Узнать меня без имен и лиц,
Recognize me without names and faces
Средь других, обращенных в птиц!
Among others turned into birds!
В обличье воронов теснились мы вместе;
In the guise of ravens, we crowded together;
Она вошла – звездою с неба упала;
She came in - a star fell from the sky;
Я пятым был на том проклятом насесте;
I was the fifth at that damned nashtes;
Она смотрела – только не узнавала!
She looked - just did not recognize!
Магистр смеялся над ней:
The master laughed at her:
«Ну хоть кого укажи!
“Well, at least indicate someone!
Но ошибиться не смей –
But don't you dare to make a mistake -
Тогда отдашь свою жизнь!»
Then give your life! "
Магистр смеялся - она рыдала.
The master laughed - she sobbed.
И той же ночью ее не стало
And that night she was gone
На омута илистом дне уснула
I fell asleep on a whirlwind
И лед обратился ей в одеяло.
And the ice turned into her blanket.
Канцлер Ги - Черный Барон
Канцлер Ги - Тем, кто сводит с ума
Канцлер Ги - Воршула
Канцлер Ги - Плач Гильгамеша об Энкиду
Канцлер Ги - Горные ведьмы
Все тексты Канцлер Ги >>>
