Слова: В. Бахнов и Я. Костюковский Музыка: А. Островский Исп.: Клавдия Шульженко
Words: V. Bakhnov and Y. Kostyukovsky Music: A. Ostrovsky Spanish: Claudia Shulzhenko
Сияет солнце ярко,
The sun shines brightly,
И по аллеям парка
And along the alleys of the park
Брожу я, словно много лет назад.
I wander like many years ago.
А в нашем парке старом
And in our park old
Всё также ходят пары
Also there are couples
И бабушки с внучатами сидят.
And grandmothers and grandchildren are sitting.
Вы помните, когда-то
You remember once
Мы были все внучата,
We were all the grandchildren
И в этом тихом парке над рекой
And in this quiet park over the river
Возили нас в колясках,
They carried us in strollers,
Рассказывали сказки,
They told fairy tales
А парк шумел зелёною листвой...
And the park was noisy with green foliage ...
Припев:
Chorus:
Я люблю тебя, мой старый парк,
I love you, my old park,
И твои аллеи над рекою.
And your alleys over the river.
Не забыть тебя, мой старый парк,
Do not forget you, my old park,
Столько связано с тобою.
So much connected with you.
Ты всегда красив, мой старый парк,-
You are always beautiful, my old park,-
Солнце светит иль бушует вьюга.
The sun shines or rages a blizzard.
Я пришла к тебе, мой старый парк.
I came to you, my old park.
Как на встречу с давним другом.
As a meeting with a longtime friend.
Я помню, как из школы
I remember how from school
Компанией весёлой
The company is funny
Мы в парк ходили раннею весной.
We went to the park in early spring.
Там, в круг собравшись тесный,
There, in the circle, gathered cramped,
Мы пели наши песни,
We sang our songs,
И ветер их подхватывал хмельной.
And the wind grabbed their hop.
Студенческие годы,
Student years,
И лыжные походы,
And ski campaigns,
И шумный молодёжный карнавал!..
And a noisy youth carnival! ..
И в этом самом парке
And in this very park
У входа возле арки
At the entrance near the arch
Меня мой однокурсник ожидал.
My classmate expected me.
Припев.
Chorus.
Сияет солнце ярко,
The sun shines brightly,
И по аллеям парка
And along the alleys of the park
Брожу я, словно много лет назад.
I wander like many years ago.
А в нашем парке старом
And in our park old
Всё также ходят пары
Also there are couples
И бабушки с внучатами сидят.
And grandmothers and grandchildren are sitting.
Когда-нибудь, быть может,
Someday, maybe
Мы будем с вами тоже
We will be with you too
По солнечным аллеям над рекой
Along the sunny alleys over the river
Возить внучат в коляске,
Carry their grandchildren in a stroller,
Рассказывать им сказки,
Tell them fairy tales,
И будет парк шуметь своей листвой.
And the park will make noise with its foliage.
Припев.
Chorus.
Клавдия Шульженко - Голубка моя
Клавдия Шульженко - Я разлюбила Вас
Клавдия Шульженко - Бабье лето
Клавдия Шульженко - Синенький скромный платочек
Клавдия Шульженко - Не тревожь ты себя, не тревожь Муз.Соловьев-Седой
Все тексты Клавдия Шульженко >>>
