Говорят, я простая девчонка
They say I'm a simple girl
Из далекого предместья Мадрида
From the distant outskirts of Madrid
И в шумных кварталах мне не место
And in noisy quarters I have no place
Где смех, веселие и суета!
Where is laughter, fun and vanity!
Говорят, что назначена свадьба
They say that a wedding is scheduled
Капитана бригантины Родриго
Captain Brigantina Rodrigo
И что горделивая невеста
And what a proud bride
Умна, богата - не мне чета
Smart, rich - not for me a couple
Но лишь пускаемся в пляску
But just dance
И кастаньеты мои трещат
And my castanets are cracking
Вижу, как нежною лаской
I see how gentle affection
Блестит Родриго влюбленный взгляд
Rodrigo's lover
Пусть сеньорита богата
Let the lord is rich
Венчаться в церковь пойдет он не с ней
He will not go to church with her
Там только деньги, а здесь только песни
There is only money, but here only songs
Ну что же, - посмотрим, что сильней!
Well, let's see what is stronger!
Говорят, родилась я недаром
They say I was born for no reason
А излучине реки Монсанарес
And the bend of the Monsanares River
Мне в косы свой рыжий блеск веселый
I have a cheerful gleam in braids
Вплела, играя, ее волна
We wove, playing, her wave
Говорят, что на днях уже свадьба
They say that the other day is already a wedding
Что напрасно я так рано зазналась
That I was in vain in vain
Что нежен Родриго с сеньоритой
That Rodrigo is tender with lines
Что всюду ездит за ним она
That she goes after him everywhere
Но лишь пускаемся в пляску
But just dance
И кастаньеты мои трещат
And my castanets are cracking
Вижу, как нежною лаской
I see how gentle affection
Блестит Родриго влюбленный взгляд
Rodrigo's lover
Пусть сеньорита богата
Let the lord is rich
У нас в предместье он пляшет не с ней
On our outskirts he does not dance with her
Там только деньги, а здесь только песни
There is only money, but here only songs
Ну что же, - посмотрим, что сильней!
Well, let's see what is stronger!
Я сейчас вам скажу по секрету
I'll tell you now
Что Родриго мне назначил свидание
That Rodrigo appointed me a date
И верить в любовь мою не смея
And believe in my love without dare
Просил о встрече, как нежный друг
He asked for a meeting as a gentle friend
Я пришла на свидание это!
I came on a date!
Это было на воскресном гулянии
It was on Sunday walking
И руку мою просил Родриго!
And Rodrigo asked my hand!
А я укрылась в толпе подруг!
And I took refuge in the crowd of friends!
Пусть сеньорита богата
Let the lord is rich
Венчаться в церковь пойдет он не с ней
He will not go to church with her
Там только деньги, а здесь - любовь и песни
There is only money, but here - love and songs
Ну что же, - посмотрим, что сильней!
Well, let's see what is stronger!
Клавдия Шульженко - Голубка моя
Клавдия Шульженко - Я разлюбила Вас
Клавдия Шульженко - Бабье лето
Клавдия Шульженко - Синенький скромный платочек
Клавдия Шульженко - Не тревожь ты себя, не тревожь Муз.Соловьев-Седой
Все тексты Клавдия Шульженко >>>
