Книга I. Пуритания
Book I. Puritia
01. Глава 1. Правила
01. Chapter 1. Rules
02. Глава 2. Остров
02. Chapter 2. Island
03. Глава 3. Горы на Востоке
03. Chapter 3. Mountains in the east
04. Глава 4. Лия, а не Рахиль
04. Chapter 4. Lia, not Rachel
05. Глава 5. Ихавод
05. Chapter 5. Ihavod
06. Глава 6. Что ищете живого между мёртвыми
06. Chapter 6. What are you looking for alive between dead
Книга II. Соблазны
Book II. Distributions
07. Глава 1. Сказал безумец...
07. Chapter 1. Said the madman ...
08. Глава 2. Холм
08. Chapter 2. Hill
09. Глава 3. Немного южнее
09. Chapter 3. A little south
10. Глава 4. Лёгкий путь
10. Chapter 4. Easy Path
11. Глава 5. Лия, а не Рахиль
11. Chapter 5. Liya, not Rachel
12. Глава 6. Ихавод
12. Chapter 6. Ihavod
13. Глава 7. Его здесь нет
13. Chapter 7. He is not here
14. Глава 8. Большие надежды
14. Chapter 8. Big Hopes
Книга III. Дух времени
Book III. Spirit of time
15. Глава 1. Гнуснопль
15. Chapter 1. Gnuto
16. Глава 2. Южный ветер
16. Chapter 2. South wind
17. Глава 3. Свобода мысли
17. Chapter 3. Freedom of thought
18. Глава 4. Самый главный
18. Chapter 4. The most important
19. Глава 5. Тупик
19. Chapter 5. Deadlock
20. Глава 6. Сигизмунд
20. Chapter 6. Sigismund
21. Глава 7. Голые факты
21. Chapter 7. Naked facts
22. Глава 8. Попугаичья болезнь
22. Chapter 8. Parrot
23. Глава 9. Победитель великанов
23. Chapter 9. Winner of the giants
Книга IV. Снова на дороге
Book IV. Again on the road
24. Глава 1. Неизлечимые
24. Chapter 1. incurable
25. Глава 2. Копия и подлинник
25. Chapter 2. Copy and original
26. Глава 3. Esse est percipi
26. Chapter 3. Esse est percipi
27. Глава 4. Выход из тупика
27. Chapter 4. Exit from the impasse
Книга V. Ущелье
Book V. Gorge
28. Глава 1. Ущелье
28. Chapter 1. Gorge
29. Глава 2. Рассказ матушки
29. Chapter 2. Mother's story
30. Глава 3. Добродетель довлеет себе
30. Chapter 3. Virtue will do it to himself
31. Глава 4. Мистер Трутни
31. Chapter 4. Mr. Trutny
32. Глава 5. Застольная беседа
32. Chapter 5. Tagging
33. Глава 6. Труд
33. Chapter 6. Labor
34. Глава 7. Ошибка мистера Виртуса
34. Chapter 7. Mr. Virtus mistake
Книга VI. К северу от Ущелья
Book VI. North of the gorge
35. Глава 1. Первые шаги к Северу
35. Chapter 1. The first steps to the north
36. Глава 2. Три бледных брата
36. Chapter 2. Three pale brother
37. Глава 3. Отец Угл
37. Chapter 3. Father Car
38. Глава 4. Гумани
38. Chapter 4. Gumani
39. Глава 5. Пища с Севера
39. Chapter 5. Food from the north
40. Глава 5. Дальний Север
40. Chapter 5. Far North
41. Глава 7. Как тешат себя мечтами
41. Chapter 7. How to amuse themselves with dreams
Книга VII. К югу от Ущелья
Book VII. South of the gorge
42. Глава 1. О том, как занемог Виртус
42. Chapter 1. About how the virtus is
43. Глава 2. О том, как Джон стал не младшим, а старшим
43. Chapter 2. About how John became not the younger, but the elder
44. Глава 3. Снова на дороге
44. Chapter 3. Again on the road
45. Глава 4. Ещё южнее
45. Chapter 4. Even south
46. Глава 5. Чаепитие в саду
46. Chapter 5. Tea drinking in the garden
47. Глава 6. Дом мистера Мудра
47. Chapter 6. Mr. Mudra House
48. Глава 7. Ночной путь через ущелья
48. Chapter 7. The night path through the gorges
49. Глава 8. По эту сторону днём
49. Chapter 8. On this side in the afternoon
50. Глава 9. Мистер мудр и путники
50. Chapter 9. Mr. Wise and travelers
51. Глава 10. Дети мистера Мудра
51. Chapter 10. Children of Mr. Mudra
52. Глава 11. Снова мистер Мудр
52. Chapter 11. Again Mr. Wise
Книга VIII. Тупик
Book VIII. Dead end
53. Глава 1. Два максималиста
53. Chapter 1. Two maximalists
54. Глава 2. Джон не может вернуться
54. Chapter 2. John cannot return
55. Глава 3. Джон забывает о себе
55. Chapter 3. John forgets about himself
56. Глава 4. Джон обретает голос
56. Chapter 4. John finds a voice
57. Глава 5. Сколько стоит пища и питьё
57. Chapter 5. How much food costs and drink
58. Глава 6. Поймали
58. Chapter 6. Caught
59. Глава 7. Отшельник
59. Chapter 7. Hermit
60. Глава 8. Рассказ отшельника
60. Chapter 8. Hermit's story
61. Глава 9. Остров
61. Chapter 9. Island
62. Глава 10. Копия и подлинник
62. Chapter 10. Copy and original
Книга IX. Ущелье
Book IX. Gorge
63. Глава 1. Внутренний свет
63. Chapter 1. Inner light
64. Глава 2. Свет молний
64. Chapter 2. Light lightning
65. Глава 3. Тьма
65. Chapter 3. Darkness
66. Глава 4. Securus te projice
66. Chapter 4. Securus te projice
67. Глава 5. Ущелье
67. Chapter 5. Gorge
68. Глава 6. Nella sua voluntade
68. Chapter 6. Nella Sua Voluntade
Книга X. Путь паломника
Book X. The Path of the pilgrim
69. Глава 1. То же самое, но иначе
69. Chapter 1. The same thing, but otherwise
70. Глава 2. Составной человек
70. Chapter 2. Composite person
71. Глава 3. Лимб
71. Chapter 3. Limb
72. Глава 4. Чёрная яма
72. Chapter 4. Black pit
73. Глава 5. Спесильда
73. Chapter 5. SPESILDA
74. Глава 6. Профанна
74. Chapter 6. Profanna
75. Глава 7. Блудильда
75. Chapter 7. Bludilda
76. Глава 8. Северный дракон
76. Chapter 8. Northern dragon
77. Глава 9. Южный дракон
77. Chapter 9. South Dragon
78. Глава 10. Ручей
78. Chapter 10. Brook
Клайв Стейплз Льюис - Расторжение брака
Клайв Стейплз Льюис - Космическая трилогия 1. За пределы безмолвной планеты
Клайв Стейплз Льюис - Лев, колдунья и платяной шкаф ч.2
Клайв Стейплз Льюис - Письма Баламута, ч.2
Клайв Стейплз Льюис - Размышления о псалмах
Все тексты Клайв Стейплз Льюис >>>