когда мне было пять лет,
When I was five years old
я мечтал стать космонавтом
I dreamed of becoming an astronaut
ну или хотя бы тем, кто запускает ракеты в космос.
Well, or at least for those who launch missiles into space.
а стал лишь грустным поэтом.
And he became only a sad poet.
единственный способ выйти в космос,
The only way to go into space,
принять таблетки, вколоть внутривенно что-то,
take pills, inject something intravenously,
и не услышать бы твой возглас
And not to hear your exclamation
на закате весеннем, я всё так же убит,
at sunset spring, I am still killed,
убит среди миллионов планет и орбит.
Killed among millions of planets and orbits.
убит словно звезда упавшая в небо,
It was killed like a star falling into the sky,
словно просто те обещания, которые ты давала вечером летним,
Like just the promises that you made in the summer in the evening,
словно наши объятия на задних сиденьях автобуса...
Like our hugs on the rear seats of the bus ...
убитые внутри люди курят, пишут стихи,
The people who are killed smoke, write poetry,
убитые внутри люди, вскрывают себя ночью.
The people killed inside, open themselves at night.
а мы с тобою дальше лежим и плачем в подушку объятий.
And you and I continue to lie and weep a hug in a pillow.
нам с этого пути, уже с тобою не сойти,
We can’t get off with you from you already,
осталось лишь только выпилиться нам двоим,
It remains only to cut out to us two,
окажемся вместе в раю, вместе счастливыми.
We find ourselves together in paradise, together happy.
вместе навсегда, остальные слова становятся излишними.
Together forever, the rest of the words become unnecessary.
останься навсегда моим смыслом жизни.
Stay forever by my meaning of life.
и давай мечтать о том чего не будет,
And let's dream of what will not happen
прощать друг друга за то, чего даже и
forgive each other for what even
не было.
did not have.
и эти мечты глупые бьются об каметты
And these dreams stupid are fighting about Kamettes
и об скалы разобьются все наши с тобою дельфины.
And all of our dolphins will be broken about the rocks.
наша любовь растает на рассвете,
Our love will melt at dawn
когда о ней забудут все, кто нам был дорог,
When everyone who was dear to us is forgotten about her,
и в этом бесконечном лете,
And in this endless summer
есть только один прокол,
There is only one puncture
мне нужен смысл...
I need a sense ...
убитые внутри люди курят, пишут стихи,
The people who are killed smoke, write poetry,
убитые внутри люди, вскрывают себя ночью.
The people killed inside, open themselves at night.
а мы с тобою дальше лежим и плачем в подушку объятий.
And you and I continue to lie and weep a hug in a pillow.
нам с этого пути, уже с тобою не сойти,
We can’t get off with you from you already,
осталось лишь только выпилиться нам двоим,
It remains only to cut out to us two,
окажемся вместе в раю, вместе счастливыми.
We find ourselves together in paradise, together happy.
вместе навсегда, остальные слова становятся излишними.
Together forever, the rest of the words become unnecessary.
останься навсегда моим смыслом жизни.
Stay forever by my meaning of life.
Клим Лебовски - роман на семь тысяч сообщений
Все тексты Клим Лебовски >>>
