Тексты песен   >   К > Клод Жозеф Руже де Лиль > Марсельеза

Клод Жозеф Руже де Лиль - Марсельеза - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Клод Жозеф Руже де Лиль

Название песни: Марсельеза

Дата добавления: 12.03.2024 | 15:10:29

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Клод Жозеф Руже де Лиль - Марсельеза

Что эти чужеземные когорты
What are these foreign cohorts
Сделали б законом для нас!
Let's make it a law for us!
Кого эти руки наемников
Who are these mercenary hands
Сразили б? Наших отважных воинов!
Would you strike? Our brave warriors!
Боже Всемогущий! Наши руки сковали бы,
God Almighty! Our hands would be shackled
А нас склонили под гнетом,
And we were bowed down under oppression,
И гнусные деспоты стали бы
And vile despots would
Хозяевами наших судеб!
Masters of our destinies!


[Припев]
[Chorus]


Трепещите, тираны и вы, предатели,
Tremble, tyrants and you traitors,
Всеобщий позор,
General shame
Трепещите! Ваши планы отцеубийц
Tremble! Your plans are parricides
Получат наконец то, что заслужили!
They will finally get what they deserve!
Все станут солдатами, чтоб биться против вас,
Everyone will become soldiers to fight against you,
И если они упадут, то наши молодые герои,
And if they fall, then our young heroes,
Что земля снова родит,
That the earth will give birth again,
Будут все готовы биться против вас!
Everyone will be ready to fight against you!


[Припев]
[Chorus]


Французы, благородные в своей воинственности,
The French, noble in their belligerence,
Наносите или сдержите свои удары!
Throw or hold your blows!
Пощадите этих печальных жертв,
Spare these sad victims,
Что идут с оружием на нас против своей воли,
That they come at us with weapons against their will,
Но не этих кровожадных деспотов,
But not these bloodthirsty despots,
Не этих сообщников ненавистного генерала Буйе,
Not these accomplices of the hated General Bouye,
Не всех этих тигров, что без жалости
Not all these tigers, that without pity
Рвут грудь своей матери!
They're tearing out their mother's breasts!


[Припев]
[Chorus]


Святая любовь Родины,
Holy love of the Motherland,
Проведи, поддержи нашу руку мести,
Guide, support our hand of vengeance,
Свобода, дорогая свобода,
Freedom, dear freedom,
Борись вместе с твоими защитниками!
Fight together with your defenders!
Под наши флаги пусть победа
May there be victory under our flags
Спешит громогласно,
Hastens loudly
Пусть твои поверженные враги
Let your defeated enemies
Видят твой триумф и нашу славу!
They see your triumph and our glory!


[Припев]
[Chorus]


Мы пойдем по жизни,
We'll go through life
Когда там уже не будет наших старших товарищей,
When our older comrades are no longer there,
Но мы найдем там их прах,
But we will find their ashes there,
След их доблестей,
The trace of their valor,
Пережив их, но больше завидуя,
Having survived them, but being more envious,
Что не разделили с ними могилу,
That they did not share the grave with them,
Мы будем гордиться тем, что
We will be proud that
Мстим за них или за ними следуем
We take revenge for them or follow them


[Припев]
[Chorus]