Медведица
Bear
У быстрой речки, под ракитой,
At the fast river, under Rakita,
Там, где шумит сосновый бор,
Where a pine forest is noisy,
Была медведица убита
The bear was killed
Коварным выстрелом в упор.
An insidious shot point blank.
Ни рыка грозног, ни стона -
Neither the roar of Groznog, nor a moan -
Лишь тела мощного изгиб...
Only the bodies of a powerful bend ...
И не родившийся детеныш
And not born cub
Во чреве матери погиб.
In the womb of his mother died.
Когда от гулкой канонады
When from a booby canonade
Утих ошеломленный лес,
The stunned forest has died down,
Охотник вышел из засады,
The hunter came out of an ambush
Держа ружье наперевес.
Holding the gun at the ready.
Не знал он, что из дальней дали,
He did not know what from the distant Dali
Недостижимой для свинца,
Unattainable for lead,
За ним угрюмо наблюдали
He was sullenly watched
Глаза матерого самца.
The eyes of a mature male.
Охотник огляделся хмуро,
The hunter looked around frowning
Сменил заряд, забил пыжом,
Changed the charge, scored with wad
И стал снимать с убитой шкуру,
And he began to take off the killed skin,
Привычно действуя ножом.
Habitually acting with a knife.
Увлекшись важною работой
Carried away by an important work
В неосторожности своей,
In his negligence,
Не видел он, что грозный кто-то
He did not see that someone was formidable
Скользит, как призрак, меж ветвей.
Glides like a ghost between the branches.
День быстро к вечеру клонился,
The day was quickly tending to the evening
Когда, зажав кинжал в горсти,
When, holding a dagger into a handful,
Стрелок устало распрямился,
The shooter straightened tiredly,
Чтоб малость дух перевести.
In order to translate a little spirit.
И в это самое мгновенье
And in this very moment
Жестокий рок настиг его:
Cruel rock overtook him:
Хруст ветки, грозное сопенье,
Branch crunch, formidable sniffling,
Удар... И больше ничего.
Blow ... And nothing more.
Густея, кровь текла из раны
Thickens, blood flowed from the wound
На сталь ружейного ствола...
On the steel of a gun barrel ...
Медведь покинул место драмы,
The bear left the drama
Когда луна уже взошла.
When the moon has already risen.
А в небе над рекой хрустальной
And in the sky above the Crystal River
На лес и темные кусты
On the forest and dark bushes
Глаза медведицы печальной
The eyes of the bear is sad
Смотрели молча с высоты.
We looked silently from a height.
Март 2002г.
March 2002
Константин Фролов - Посвящение женам декабристов
Константин Фролов - Ксения
Константин Фролов - Господа офицеры
Константин Фролов - Бадабер.
Константин Фролов - Я однажды сознаюсь тебе
Все тексты Константин Фролов >>>
