МАЛЬЧИШКА
Boy
Он был грозою нашего района,
He was a thunderstorm of our area,
Мальчишка из соседнего двора,
A boys from the neighboring yard,
И на него с опаской, но влюблено
And on him with caution, but in love
Окрестная смотрела детвора.
The surrounding dwarf.
Она к нему пристрастие имела,
She had a addiction to him,
Поскольку он командовал везде,
Since he commanded everywhere,
А плоский камень так бросал умело,
And the flat stone threw it skillfully,
Что тот, как мячик, прыгал по воде.
That the one like a ball jumped on the water.
В дождливую и ясную погоду
In rainy and clear weather
Он шел к пруду, бесстрашный, как всегда,
He walked to the pond, fearless, as always,
И посторонним не было прохода,
And there was no passage
Едва он появлялся у пруда.
As soon as he appeared at the pond.
В сопровожденье преданных матросов,
Accompanied by loyal sailors,
Коварный, как пиратский адмирал,
Cunning, like a pirate admiral,
Мальчишек бил, девчат таскал за косы
Boys beat girls laughed for braids
И чистые тетрадки отбирал.
And clean notebooks selected.
В густом саду устраивал засады,
Ambushes arranged in a dense garden
Играя там с ребятами в войну.
Playing there with the guys in the war.
И как-то раз увидел он из сада
And somehow he saw he from the garden
Девчонку незнакомую одну.
Girl unfamiliar one.
Забор вкруг сада был довольно ветхий -
The fence of the garden was rather old -
Любой мальчишка в дырки проходил,-
Any boy in holes passed, -
Но он, как кошка, прыгнул прямо с ветки
But he, like a cat, jumped right from the branch
И девочке дорогу преградил.
And the girl was blocked by the road.
Она пред ним в нарядном платье белом
She's before him in an elegant dress white
Стояла на весеннем ветерке
Stood on the spring breeze
С коричневым клеенчатым портфелем
With brown adhesive briefcase
И маленькой чернильницей в руке.
And little inkwell in hand.
Сейчас мелькнут разбросанные книжки -
Now scattered books are flashed -
Не зря ж его боятся, как огня...
No wonder it is afraid of him like fire ...
И вдруг она сказала:- Там мальчишки...
And suddenly she said: "There are a boy ..."
Ты проводи, пожалуйста, меня...
You do, please, me ...
И он, от изумления немея,
And he, from the amazement of NEME,
Совсем забыв, насколько страшен он,
I completely forget how hard he is,
Шагнул вперед и замер перед нею,
Stepped forward and stopped before it,
Ее наивной смелостью сражен.
Its naive courage to fight.
А на заборе дряхлом повисая,
And on the fence with a fucking hanging,
Грозя сломать немедленно его,
Threatening to break it immediately
Ватага адмиральская босая
Vataga Admiral Bosai
Глядела на героя своего.
She looked at her hero.
...Легли на землю солнечные пятна.
... Sunny spots lay on the ground.
Ушел с девчонкой рядом командир.
Run with a girl near the commander.
И подчиненным было непонятно,
And subordinate was incomprehensible
Что это он из детства уходил.
What this he left childhood.
Константин Ваншенкин - Я люблю тебя, Жизнь
Все тексты Константин Ваншенкин >>>
