ЗИМУШКА
Winter
Души зябнут и стынут умы.
Souls are chilled and hazardous.
Улыбается снежная баба.
A snow woman smiles.
Если б не было в мире зимы,
If there were no winter in the world
И Россия, навряд ли, была бы.
And Russia, hardly, would be.
Не носить бы тогда нам пимов
Wouldn't we wear Pimov then
И не видеть, что в сумерках серых
And not see that at dusk gray
Сталактиты свисают с домов
Stalactites hang from houses
В городах, как в огромных пещерах.
In cities, as in huge caves.
И не ждать, как прольются из тьмы
And do not wait for how to shed from darkness
По весне соловьиные были.
In the spring there were nightingales.
Если б не было долгой зимы,
If there were no long winter
Мы бы так соловьёв не любили.
We would not like Solovyov so.
Не была бы зима холодна,
Winter would not be cold
То весной, отряхнувшись от снега,
Then in the spring, shaking away from the snow,
Дом распахнутой створкой окна
Window
Не дышал бы, как конь после бега.
I would not breathe like a horse after running.
А в душе, словно зимник, прямы,
And in the shower, like a winter road, straight
Мы упорней крещенских морозов.
We are stubbornly baptismal frosts.
Если б не было в жизни зимы,
If there were no winter in the life
Кто бы выковал русов да россов?
Who would have packed Rus and Rosses?
Зим таких не бывает нигде,
There are no such winters anywhere,
Ни в каких дорогих Куршавелях.
In no expensive Courishales.
И бока на далёкой звезде,
And sides on a distant star,
Как у наших коней, куржавеют.
Like our horses, they will have a chicken.
И нигде так зима не бела…
And nowhere is winter so winter ...
Но о главном-то чуть не забыли:
But they almost forgot about the main thing:
Если б русской зима не была,
If the Russian was not Russian,
Мы бы Родину так не любили.
We would not love the Motherland like that.
Леонид Корнилов.
Leonid Kornilov.
14.12.16 г.
12/14/16
Корнилов Леонид - Георгиевский зал
Корнилов Леонид - Украина
Корнилов Леонид - Государство, которого нет
Корнилов Леонид - Поклон на восток
Корнилов Леонид - Бронзовый Мозговой
Все тексты Корнилов Леонид >>>
